"ser uma boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون فكرة جيدة
• تكون فكرة سديدة
• تكون فكرة جيّدة

Senti-me culpado ao aceitar, porém pensei que podia ser uma boa ideia.
شعرت بالذنب لقبول عرضها ولكني اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة

Com todos esses dados expostos, pode ser uma boa ideia não procurar muito no passado daqueles que tu amas.
مع كل هذه البيانات هنا، قد تكون فكرة جيدة أن لا ننظر بعيداً جداً في ماضي من تحب.

Pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Bem, não pensas que, já que temos tanto em comum... poderia ser uma boa ideia se déssemos o passo em frente e...
حسن، ألا تعتقدين أن بما أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة... فقد تكون فكرة سديدة لو أننا مضينا قدماً و...

Ontem entraste numa briga no hospital, e concordamos que podia ser uma boa ideia vires viver para aqui por um tempo.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

É capaz de não ser uma boa ideia apaixonar-se pela agente que anda a tentar prendê-lo.
قد لا تكون فكرة جيّدة , أن تقع في حبّ الشرطيّة التي تطاردكَ

Olhe que os perdidos e achados podem ser uma boa ideia.
أتعلم , صندوق للمفقودات ممكن أن تكون فكرة جيدة

Ei, então ouve, eu estava a pensar que poderia ser uma boa ideia... se tu e eu formássemos uma aliança.
اسمع، أرى أنها قد تكون فكرة جيدة إن تحالفنا معاً

Então, achei que podia ser uma boa ideia compilá-los num só livro, caso precisasse de consultar uma história anterior.
لذا, فكرت انها قد تكون فكرة جيدة أن أبيقهم جميعاً في كتاب واحد في حالة إحتجت الى التأجيل

Talvez tenhamos que ser um pouco flexíveis para sermos criativos. De facto, ele até pode ter razão a barba pode ser uma boa ideia. Nunca se sabe.
فربما علينا منحه فرصه ليرينا إبادعه فاللحية قد تكون فكرة جيدة ، من يعلم فقد تنجح

Patilhas é capaz de ser uma boa ideia.
اترى, الآن السوالف قد تكون فكرة جيدة حقاً

Até que podia ser uma boa ideia se cortasses nos teus gastos online.
وقد تكون فكرة جيدة ان تكبح نفقات مشترياتك من الإنترنت

Por isso pode ser uma boa ideia de pelo menos sair do meio da estrada.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

É capaz de ser uma boa ideia.
قد تكون فكرة جيدة

- Pode ser uma boa ideia. - O quê?
ربما تكون فكرة جيدة ماذا؟

Pode ser uma boa ideia... se estiveres interessado em mudar o mundo!
"قد تكون فكرة جيدة..." "إذا كنت مهتما بتغيير العالم"

Com todo o respeito, Vossa Majestade, dadas as recentes mudanças de acontecimentos, trazer a Sookie para isto pode não ser uma boa ideia.
مع فائق الاحترام يا صاحب الجلالة، بالنظر لتطوّرات الأحداث الأخيرة، الزّج بـ(سوكي) في هذه المعمعة قد لا تكون فكرة سديدة

- Podia ser uma boa ideia.
قد تكون فكرة سديدة

Pode ser uma boa ideia.
قد تكون فكرة سديدة.

Podia ser uma boa ideia.
-قد تكون فكرة سديدة

Não, isso é capaz de não ser uma boa ideia.
-لا، قد لا تكون فكرة جيّدة .