"ser uma coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون مصادفة
• أن تكون صدفة
• تكون صدفةً
• أن تكون صُدفة
• أنها مصادفة
• أن تكون تلك مُصادفة
• أن تكون هذه مصادفة
• أن يكون صدفة
• أن يكون مصادفة
• أن يكون من قبيل الصدفة
• تكون تلك صدفة
• تكون مجرد صدفة
• تكون مجرد مصادفة
• تكون محض صدفة

- Não pode ser uma coincidência. - Ele trabalhava no teatro.
لا، لايمكن أن تكون مصادفة أنه يعمل بالمسرح

Ela desapareceu há uma semana e meia e esta noite tentaram matar o cão dela, não pode ser uma coincidência.
لقد اختفت من أسبوع ونصف و اليوم أحد حاول قتل كلبها لا يمكن أن تكون مصادفة

Agência de amas... não pode ser uma coincidência.
حاضنات العارضات , لا يمكن أن تكون صدفة

Pode ser uma coincidência, mas há duas.
أعتقد... أعني، قد تكون صدفةً ولكن هنالك اثنان منهما

Todos estes desaparecimentos poderão ser uma coincidência?
هل يُمكن لكل هذه حالات الإختفاء أن تكون صُدفة ؟

Bem, com todas as possibilidades, a hipótese de uma combinação ser uma coincidência é muito pequena.
حسناً، مع كل التركيبات المحتملة، فرص المطابقة أن تكون مصادفة إحتمال بعيد.

Poderá ser uma coincidência o facto de se ter manifestado 5 minutos depois de entregarmos aquele dispositivo?
أيُحتمل أن تكون مصادفة أنه تجلّى بعدما سلّمنا ذاك الجهاز بخمس دقائقَ؟

Isto não pode ser uma coincidência.
هذه لا يمكن أن تكون مصادفة

Não pode ser uma coincidência.
لا يمكن أن تكون صدفة

Não pode ser uma coincidência.
لايُمكن أن تكون صدفة

Penso que - quer dizer, pode ser uma coincidência, mas há dois deles.
أعتقد... أعني، قد تكون صدفةً ولكن هنالك اثنان منهما

"Não pode ser uma coincidência."
لا يمكن أن تكون صُدفة.

Acredito ser uma coincidência, mas não discordo que os dois eventos estão ligados.
اعتقد أنها مصادفة رغم أنني لا أعارض أن الحدثيين مرتبطين

Não pode ser uma coincidência.
لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة.

- Isto não pode ser uma coincidência.
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة لا.

O timing não pode ser uma coincidência.
لا يمكن لذللك التوقيت أن يكون صدفة

Isto não pode ser uma coincidência.
والآن إبنى يقوم بالتحريك عن طريق التخاطر. هذا لايمكن أن يكون مصادفة.

Pode ser uma coincidência.
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

Não pode ser uma coincidência.
وقضى على واحد من مرضاها. لا يمكن ان تكون تلك صدفة.

Nem tudo é conspiração. Pode ser uma coincidência.
ليس كل شئ مؤامرة يمكن أن تكون مجرد صدفة

Mas também, pode ser uma coincidência. Um homem tem que investigar estas coisas, certo?
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Pode ser uma coincidência.
قد تكون محض صدفة