"ser uma equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون فريق
• نكون فريقاً
• أن نكون فريقا

Pelos vistos, no final das contas não vamos ser uma equipa.
يبدو أننا لن نكون فريق . كما كنا يا موشو

Era para ser uma equipa de três pessoas. - Onde está o câmara?
من المفترض أن نكون فريق من ثلاثة أشخاص أين هو المصوّر؟

Como podemos ser uma equipa se ele não confia em nós?
كيف يمكننا ان نكون فريق أذا هو لايثق بنا مع أسراره ؟

Podemos ser uma equipa aqui dentro, mas só para que saibas, no momento que atravessarmos aquelas paredes, é cada um por si.
ربما نكون فريقاً هنا لكن لكي تعرف لحظة خروجنا من هذا المكان فسيهتم كل رجل بشئونه

Ninguém. Decidimos ser uma equipa novamente.
لا احد, لقد قررنا ان نكون فريقاً واحداً مرةً اخرى

Pensava que podíamos ser uma equipa de super-heróis.
ظننت أنه يمكننا أن نكون فريقاً من الأبطال

Podemos ser uma equipa outra vez.
نحن يمكن أن نكون فريقا مرة أخرى.

Então, talvez possamos ser uma equipa no baile do Met?
اذا ... يمكننا ان نكون فريق في الحفل الراقص

Podemos ser uma equipa, mas essa fala é minha.
نحن قد نكون فريق , لكن تلك جملتي

Já não queremos ser uma equipa de 3 Killjoys.
لم يعـًـد بأمكاننا أن نكون فريق ثلاثي

Devíamos ser uma equipa.
من المفترض ان نكون فريق

Podemos ser uma equipa.
...يمكننا أن نكون فريق.

Ambos devíamos ser uma equipa, mas foste tu, Verna, Cyrus, Hollis e Mellie.
كان يجب أن نكون فريقاً. كان يجب أن نكون أنت وأنا، وبدل ذلك كنت أنت وفيرنا وسايرس

Podíamos ser uma equipa.
لابد وأنها مثلي وأننا نستطيع أن نكون فريقاً

Todos tiveram ideias para o plano, juntaram-nas e, agora, precisam de ser uma equipa.
طرحتم جميعاً أفكاراً حول الخطة، وأحكمت، علينا الآن أن نكون فريقاً.

Ficaria tudo bem se fosses o primeiro de forma justa, porque eu teria acreditado em ti quando disseste que querias ser uma equipa.
سأقبل بوصولك قبلي لو كان بشكلٍ عادل .. لأنّه عندها سأصدق كلامك بأنّك أردت أن نكون فريقاً ..

Podemos continuar a ser uma equipa?
هل لازلنا نستطيع أن نكون فريقاً ؟

Tu não queres ser uma equipa.
ولكنّك لا تريد بأن نكون فريقاً

É difícil ser uma equipa quando só um dos jogadores se esforça, Kepner.
من الصعب أن نكون فريقا عندما لا يهتم سوا لاعب واحد, (كيبنر).

Devíamos ser uma equipa.
كان من المفترض أن نكون فريقا.