"ser uma mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أماً
• تكوني أماً
• اكون ام
• أن أكون أم
• أن أكون أما
• أكون الأم
• كونكِ أم
• سأكون أم

Veio aqui para dizer que, eu não sei, como deve ser uma mãe.
تعالي و أخبريني أنني لا أستطيع أن أكون أماً

Isso é terrível, mas... às vezes apenas não quero ser uma mãe.
إنه أمر فظيع، لكنني أحياناً لا أريد أن أكون أماً.

Estou animada para que experimentes o bem de ser uma mãe, assim como eu.
أنا متشوقة جداً من أجلك بأن تختبري سعادة أن تكوني أماً , مثلي أنا

Eu quero acabar... o que eu comecei à muito tempo atrás... ser uma mãe para os meus filhos
اريد ان انهي مابداته منذ مدة طويلة ان اكون ام لاطفالي

"Quero ser uma mãe para todos oa americanos, uma mãe forte..."
أريد أن أكون أم لجميع الامريكيين

Não posso ser uma mãe, mas posso ser estrela de um reality show.
لا أستطيع أن أكون أما ولكن بالتأكيد يمكنني أن أكون نجمة تلفزيون واقع

Mas eu não quero ser uma mãe que dá à luz a poemas.
لكنني لا أرغبُ أن أكون الأم التي تصوغُ قصائدًا.

Não te quero fazer escolher entre ser uma mãe e uma médica legista.
تختارين بين كونكِ أم وكونكِ طبيبة شرعية.

Agora que estou em liberdade, quero ser uma mãe melhor para o meu filho.
حسناً بالحصول على حريتي سأكون أم أفضل لإبني

Porque tinha medo de ser uma mãe como a minha.
لأني خائفة من أن أكون أماً مثل أمي دعينا نتحدث عن أي نوع من الأمهات كانت

Não podia ser uma mãe decente até aprender a tomar conta de mim.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Mas depois de nasceres, percebi... que não podia ser uma mãe decente, até saber cuidar de mim própria.
لكن بعد أن رُزقت بك، أدركتُ أنني لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي،

Mas não quer dizer que não possa tentar ser uma mãe melhor.
ولكن هذا لا يعني أن أود بأن أكون أماً صالحة

Realmente achas que eu podia ser uma mãe?
هل تظن حقاً أنه يمكن أن أكون أماً

É suposto ser uma mãe!
يفترض أن تكوني أماً!

Mas, é claro, se me escolherem, farei uma pausa na minha carreira para ser uma mãe presente.
لكن، بالطبع اذا اخترت اضع مسيرتي المهنية جانباً حتى اكون ام في البيت

Tentei ser uma mãe.
.. (ـ لقد حاولت أن أكون أم ..

Imaginei que também podia ser uma mãe solteira que trabalha em casa.
فكرت في أن أكون أما عزباء تعمل من المنزل أيضاُ توقيتي لطالما كان سيئاً

Mas estou a ser uma mãe divertida...
ولكني أحاول أن أكون الأم المرحة الآن

Agora a sério, penso que ser uma mãe solteira... é a coisa mais nobre que alguém pode fazer.
جدياً، بالرغم من ذلك ...أعتقد أن كونكِ أم وحيدة لهو أنبل شيء قد يقوم به أيّ أحد...

Posso continuar a ser uma mãe chata nas próximas horas.
لذا سأكون أم مزعجه لبعض ساعات أخرى