"ser uma oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون فرصة
• انها فرصة
• تكون فرصة

Nós destruímos o que podia ser uma oportunidade única para a felicidade.
لقد دمرنا للتو ما كان يمكن أن يكون فرصة العمر من السعادة

Isto até podia ser uma oportunidade.
هذا يمكن في الحقيقة أن يكون فرصة

Isto pode ser uma oportunidade.
ذلك قد يكون فرصة.

Mas ele disse-me que era família e achei que podia ser uma oportunidade de nos voltarmos a dar bem.
ولكن هو اخبرني انها عائلته و ... اعتقدت انها فرصة

O Jorge diz ser uma oportunidade única.
يقول خورخي انها فرصة فريدة من نوعها.

Pode ser uma oportunidade para recuperar a informação.
هذه قد تكون فرصة لكم لاسترجاع تلك المعلومات

E se pudéssemos prever quando e onde ia ser o próximo surto? Essa podia ser uma oportunidade real, de podermos vacinar as pessoas antes de tempo, antes de alguém começar a morrer.
لذا، إذا كان بإمكاننا توقّع تفشي داء الكلب متى؟ وأين؟ سيحصل التفشي المقبل. هذه قد تكون فرصة حقيقية. بمعنى: يمكننا أن نحقن الناس في الوقت قبل أن يموت أي واحد.

Isto pode ser uma oportunidade. Como assim ?
الان هذا ربما يكون فرصة

Se podemos ler o e-mail de toda a gente, pode ser uma oportunidade de descobrir o que aconteceu com o Gardner.
لو كان بإمكاننا قراءة البريد الإليكتروني لأي شخص، فالآن قد يكون فرصة سانحة للتوصل... إلى ما وقع لـ(جاردنر).

- Parece ser uma oportunidade.
اعتقد انها فرصة له

Essa pode ser uma oportunidade única.
بيتر هذه قد تكون فرصة لم يسبق لها مثيل

Isto pode ser uma oportunidade para ti.
هذه ، هذه ، يمكن أن تكون فرصة لك

Isto pode ser uma oportunidade perfeita para a vingança.
هذه قد تكون فرصة مثالية للانتقام.