"ser uma viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون رحلة
• تكون رحلة

Então penso que isto vai ser uma viagem difícil.
إذن، أعتقد أنها ستكون رحلة صعبة نوعـاً ما

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

Avisei que ia ser uma viagem longa, mas não me ouves.
لقد قلت بانها ستكون رحلة طويلة ولكنك لا تسمع ابداً

Isto era para ser uma viagem de uma vida.
المتعة كان من المفروض أن تكون رحلة العمر

Quem o transpuser, corre o risco de ser uma viagem só de ida.
وهكذا فإن أي شخص يذهب سيخاطر بأن تكون رحلة بلا عودة

Mas, sempre consideramos a possibilidade desta ser uma viagem apenas de ida.
لكن دائماً كان هناك احتمال بأن تكون رحلة بلا عودة

Vai ser uma viagem difícil e perigosa mesmo que escapemos dos soldados da União.
ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر حتى لو اجتزنا جيش الاتحاد

Vai ser uma viagem muito difícil, Segundo-Sargento.
لابد وأنّها ستكون رحلة شاقة، أيّها الرقيب.

Podemos chegar a debater questões cívicas, por isso, preparem-se, porque vai ser uma viagem louca.
ربما يكون لدينا محطة توقف لمادة التربية المدنية, لذا أربطوا الأحزمة, لأنها ستكون رحلة مجنونة.

A menos que reduzamos ao mínimo, vai ser uma viagem só de ida para a Lua.
إلا إذا قمنا بخفضه إلى أدنى حد ممكن هاذه ستكون رحلة في اتجاه واحد إلى القمر

Sabem, ia ser uma viagem longa e agradável.
تعرفون، ستكون رحلة طويلة وجميلة.

Jack, Vou trancar-te. Isto vai ser uma viagem daquelas.
جاك سأثبتك في مقعدك، ستكون رحلة مدهشة

Bem, esta vai ser uma viagem relaxante.
حسناً ، لابد أن هذه ستكون رحلة ممتعة

Era para ser uma viagem de 3 dias, de Miami a Bahamas.
كان يُفترض أن تكون رحلة لمدة 3 أيام

Mas esta podia ser uma viagem heroica.
لكنها قد تكون رحلة بطلة جوهرية.

Pode ser uma viagem dispendiosa.
هذة سوف تكون رحلة غالية

Vai ser uma viagem divertida, perfeita e fantástica.
وسوف تكون رحلة مثالية والمرح.

Vai ser uma viagem do caraças!
سوف تكون رحلة رائعة!