"ser vistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرئيين
• أن نُرى

pareçam convidativas. Mas é difícil convencer as pessoas de que elas merecem ser vistas.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Escrever ensinou-me tudo o que eu precisava de saber sobre criar mundos onde as pessoas pudessem ser vistas e ouvidas, onde as suas experiências pudessem ser legitimadas, e onde a minha história, lida ou ouvida por outra pessoa, inspirasse ago nelas que se tornasse numa ligação entre nós, numa conversa.
والكتابة علّمتني كل ما أردته لأخلق عوالم يكون فيها الناس مرئيين ومسموعين، حيث تكون تجاربهم موثّقة، وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر، قد خلقت شيئًا داخله فأصبح رابطًا بيننا، حوارًا بيننا.

Pensava que não podíamos ser vistas juntas.
ظننت أنه لا يجب أن نُرى مع بعضنا البعض

Nunca podíamos ser vistas juntas.
كان لا يمكن أن نُرى سوية