"serei capaz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون قادرة على
• أكون قادراً على
• أتمكّن من
• اكون قادر على
• أكون قادر
• أكون قادراً أبداً على
• أكون قادره
• سأكون قادر على

E então senti-me tão mal que a convenci novamente a faze-lo, e agora, se não o fizer, nunca mais serei capaz de viver comigo mesmo.
ثم شعرت سيئة جدا، وأنا شيميد ظهرها إلى الذهاب، والآن إذا أنا لا تأتي من خلال، لن تكون قادرة على العيش مع نفسي.

Não serei capaz de as queimar, com os dispositivos incendiários que levo.
لن تكون قادرة على الحرق من خلالهم مع المواد المتفجرة التي أحملها

Nunca serei capaz de te pagar, mas como prova da minha gratidão, quero que aceites este belo roupão do Beverly Palm.
لن أكون قادراً على رد المعروف لاكن كهدية لإعجابي بك أريد أن تأخذ ثوب النوم الجيد هذا

Que não serei capaz de resolver os teus problemas antes de deslizar.
إنني لن أكون قادراً على حل مشاكلكي قبل أن أنزلق

Desta forma, não serei capaz de lhe falar antes da formatura...
بهذا المعدّل، لن أتمكّن من ذلك قبل التخرج

Nunca serei capaz de recuperar a tua inocência, mas ao menos posso ajudar-te a arranjar dinheiro para outro anel.
لن اكون قادر على ان استرد برائتك، لكن على الأقل استطيع مساعدتك للحصول على المال لخاتم اخر.

Não serei capaz de cantar nesse dia... mas garanto que Vanraj o fará, deve já ter aprendido.
أنا لن أكون قادر على الغناء أعتقد فانراج سيغنّي هو لا بدّ وأن تعلّم الآن فانراج سيغنّي الآن لناندني

Porque nunca serei capaz de te perdoar.
لأنني لن أكون قادراً أبداً على مسامحتكِ

Mais umas semanas de prática e serei capaz de derrotar-te.
بعدها سوف أكون قادره على ضربك

O que significa que assim que o deixares cair no ministério chinês, serei capaz de o guiar indetectado pelas câmaras de segurança até aos controles centrais de alarme, que depois desactivarei, usando o modem interno.
بمهنى أنه بمجرد إدخالها إلى الوزارة الصينية سأكون قادر على توجيهها المباشر وجعل كاميرات الأمن تُظهر الأحداث الماضية

Nunca serei capaz de manter essa promessa, rapaz.
أنا لن تكون قادرة على احفظ هذا الوعد، طفل.

Eu nunca serei capaz de fazer isso de novo.
أنا لن تكون قادرة على القيام بذلك مرة أخرى.

E assim serei capaz de chegar a casa antes da meia noite.
و عندها أكون قادراً على العودة للمنزل قبل منتصف الليل

Se eu tiver razão acerca disto tudo e tu lhe contares o que se tem passado, nunca serei capaz de tirar o meu pai da prisão.
إذا كنت محقاً بخصوص كل هذا وأخرتِه بما يجري، فلن أكون قادراً على إخراج والدي من السجن

Não serei capaz de fazê-lo novamente.
لن أكون قادراً على قيامها مرة أخرى

Nunca serei capaz de entender. Em menos de 6 meses estás no seu círculo interno,
لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً، في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها،

Desculpe, mas não serei capaz de ser quem a Christine quer.
انا اسف لكن لن اكون قادر على ان اصبح ما تريدين

Não sei o quão longe serei capaz de arremessar o pé-de-cabra.
لا اعرف سأصبح مخلل قبل أن أكون قادر على رمي هـذا

Amanhã será o tempo a distância de nós, mas nem por um momento, deve ser Eu serei capaz de te esquecer
غذا الوقت سيبعدنا، لكن ليس للحظة، سأكون قادر على نسيانك