"serem mutiladas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الختان

Foi nessa altura que ela criou um ritual alternativo que permitia às raparigas atingirem a maioridade sem serem mutiladas.
و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.

No ano em que ela teve o jipe, salvou 4500 raparigas de serem mutiladas.
انقذت 4500 فتاة من الختان.

No decorrer da sua viagem, passou 8 anos no Grande Vale do Rift, no meio da poeira, dormindo no chão. Como os Massais são nómadas, ela tinha de os procurar, depois eles mudavam de local e ela tinha de os encontrar novamente. Salvou 1500 raparigas de serem mutiladas.
وفي خضم سفرها مرّت حرفيا لمدة ثمانية سنين في وادي الريفت، وسط الغبار، بالنوم على الارض-- لأن قبائل الماساي قوم رحل، و كان عليها حرفيا ان تجدهم ، وهم يتنقلون، و كان عليها ايجادهم مرة اخرى-- لقد انقذت 1500 فتاة من الختان.