"seria a última" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون آخر
• سيكون آخر

Poderia ter feito com mais tempo... mas o pai dele contou-me que seria a última vez que financiava o filho.
كان من الممكن أن أنتظر.. و لكن والده أخبرني أنها ستكون آخر مرة يساعد فيها ريتشي

Disse-te que seria a última vez que me batias.
قلت لك أنها ستكون آخر مرة تضربني فيها

E seria a última pessoa a querer um escândalo.
و ستكون آخر شخص يتمنى هذه الفضيحة

Bem, provavelmente seria a última coisa que ela esperaria.
حسناً، أعتقد أنه ربما سيكون آخر شيء ستتوقعه هي

Podemos fazer muito. Mas seria a última coisa que faríamos.
يمكننا فعل الكثير و سيكون آخر ما نفعله على الإطلاق

E, se tivesse o Jamie seria a última pessoa a quem contaria..
... حتى وإن كان لدي ستكون آخر شخص أقول له

sabendo contudo que, independentemente do resultado, seria a última vez que mataria um Jaffa.
ومدركاً أنه بغض النظر ..عن النتائج ستكون آخر مرّة ((أقتل فيها رفاقي من الـ((جافا

Quem podia imaginar que, quando o Ryan e a sua namorada foram velejar naquele dia, seria a última vez que alguém os iria ver?
من كان يتصّور بأن (رايان) وصديقته أبحروا ذاك اليوم، وأنها ستكون آخر مرة رؤيتهم معاً للأبد؟

Quando o Valentine te levou, jurei que seria a última vez que ficava sem ti.
(عندما اخذك (فلانتين وعدت نفسي أنها ستكون آخر مرة التي ساعيش بها من دونك

Mas se ofendeu a Igreja Católica o Papa seria a última pessoa a presidir ao seu funeral.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص .. يمكن أن يترأس جنازته

Mas se ele ofendeu a Igreja Católica o Papa seria a última pessoa a presidir ao seu funeral.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص .. يمكن أن يترأس جنازته

Deixei claro que a próxima interferência do seu filho - seria a última.
أوضحت أنّ أي تدخل آخر من ابنك سيكون آخر تدخل لك