"seria algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون شئ
• سيكون شيء
• يكون شيء

Bem, seria algo digno de livros de recordes.
هذا سيكون شئ لسجلات الأرقام القياسية

- Pois, pois, tudo é personalizado. Mas... seria algo para fazer.
أجل، أجل، كل شيء معروف لكنه سيكون شيء أفعله

Isso seria algo que valia a pena ter.
الآن , هذا سيكون شيء جدير بالتجربة.

O que achas que seria algo real sobre o que escrever?
ماذا تعتقد أن يكون شيء الحقيقي للكتابة عنه؟

Não pensaste que isso seria algo digno de registo?
الم تعتقد بأن هذا قد يكون شيء يستحق ان تذكرهُ لنا؟

Não sei, mas seria algo perfeito. Talvez tenha sorte.
لا أعلم، ولكن كان سيكون شيء مثالي

Isso, ao menos, seria algo.
ذلك، على الأقل، سيكون شيء.

Isso sim seria algo.
هذا سيكون شيء كبير

Se a Hazel Cole disse que, ao segurar a filha que morria... a ouviu dizer "Foi a Lacey"... não seria algo a inserir no seu relatório?
إذا (هازيل كول) ذكرت هذا بينما تمسك إبنتها التي تحتضر بين ذراعيها و سمعت تقول (ليسي) من فعلتها أليس من المفترض أن يكون شيء مهم تدونه في تقريرك؟