"seria de esperar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقع أن
• سنتوقع أن

Se a luz fossem feita de bolas sólidas, minúsculas então seria de esperar que algumas das partículas do raio A embatessem em algumas das partículas do raio B.
و إذا كان الضوء مكونا في الأساس من كريات دقيقة وصلبة فمن المنطقي أن نتوقع أن بعض الجسيمات من الحزمة الضوئية أ لا بد و أن ترتطم مع ببعض من الجزيئات من الحزمة الضوئية ب

seria de esperar que o décimo fotógrafo mais prolífico tivesse contribuído com um décimo das fotos, e que o 100.º fotógrafo mais prolífico tivesse contribuído apenas com cerca de um centésimo das fotos do que o fotógrafo mais prolífico.
لذا فإننا نتوقع أن يكون المصور العاشر المتبرع قد شارك بحوالي عُشر الصور، والمصور المعطاء رقم 100 قد شارك بحوالي 100 فقط من الصور كما فعل أكثر المصورين إنتاجاً.

Por outro lado, se é apenas uma correção feita pelo cérebro da dimensão dos objetos perto do horizonte seria de esperar que a ilusão da lua fosse visível dentro de um planetário, onde todo o céu, incluindo o horizonte, está contido numa cúpula esférica por cima da cabeça.
من ناحية أخرى، إذا كان الأمر يقتصر على تصحيح دماغنا لحجم الأجسام قرب الأفق عندها نتوقع أن يكون وهم القمر مرئياً داخل القبة السماوية حيث السماء كلها، بما في ذلك الأفق، تتم رؤيتها من على قبة كروية بالأعلى .

Por um lado, se fosse apenas o efeito Ebbinghaus, seria de esperar que a ilusão da lua desaparecesse quando os pilotos voam por cima das nuvens visto que não há nenhuns objetos mais pequenos perto do horizonte.
واحد منها ، أنه إذا كان السبب هو فقط تأثير إبنغهاوس عندها سنتوقع أن وهم القمر سيختفي بالنسبة للطيارين فوق الغيوم نظراً لأنه لن تكون هناك أية كائنات أخرى أصغر قرب الأفق.

Diz que, se uma estrela do desporto, super-rica, tivesse as mesmas características mas também fosse branco, seria de esperar que vivesse melhor em sociedade.
إنها تقول أنه إن كان لهؤلاء النجوم الرياضين فاحشي الثراء نفس الصفات لكنّهم كانوا بيضًا أيضًا، سنتوقع أن يكونوا أفضل مكانةً في المجتمع.

Ou seja, se medíssemos a velocidade como função da distância — só vos vou mostrar este gráfico — seria de esperar que a velocidade baixasse à medida que aumenta a distância do centro da galáxia.
وبمعنى اخر ، إذا قمنا بقياس السرعة كمعادلة بمتغير المسافة -- هذه هي المرة الوحيدة التي سأعرض فيها رسم بياني ، حسنا -- سنتوقع أن السرعة ستقل كلما ازدادت المسافة من مركز المجرة.