"seria necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون ضرورياً
• سيتطلب الأمر

Se o Max tivesse sido mais corajoso, se o Donny tivesse percebido que o lugar dele não era ao vosso lado e que ele e a Amanda tinham acabado, não seria necessário nada disto.
تمنيت أن يكون (ماكس) قوياً بما يكفي ليكون رجلاً شجاعاً، إلاّ أنّ (دوني) أدرك أنّه لم يعد ينتمي إليكم بعد الآن يا رفاق، لو نجح ما بينه وبين (أماندا)، حسناً، لا شيء من هذا سيكون ضرورياً.

seria necessário um certo tipo de pressão para encontrar o voluntário certo.
سيتطلب الأمر نوع معين من الضغط للعثور على المتطوع المناسب

seria necessário algo divino para me curar.
سيتطلب الأمر شيئًا إلهياً لعلاجي

seria necessário mais do que o que eu possuo.
سيتطلب الأمر أكثر مما أمتلكه