"seria possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل من الممكن
• سيكون ممكناً
• يكون ممكناً
• وهذا ممكن

seria possível para a senhora pendurar isso na sua vitrine?
هل من الممكن أن تكونِ لطيفة و تضعين الملصق علي نافذتك ؟

seria possível dar-me um pouco de água?
هل من الممكن أن أحصل على كوب ماء؟ نعم ياسيدي

Acha que seria possível baixar o volume da música, para alguns rapazes poderem conversar?
هل من الممكن خفض صوت الموسيقى؟ حتي يستطيع اي اثنان هنا التحدث؟

Nada disto seria possível sem eles.
كل هذا، لاشيء من هذا سيكون ممكناً بدونهم.

Aquele futuro que querias não seria possível e... sei lá, ainda te ias embora.
وان المستقبل الذي تريدين لن يكون لن يكون ممكناً , و000 ولا أعرف , قد تتركيني

Querem impor uma troca de géneros que só seria possível no Éden.
سيقللون الصرف لمقايضة الدولة وهذا ممكن فقط في جنات عدن

Uma faceta de mim que prefiro não dar a conhecer aos ingleses, e já que têm o hábito de abrir o meu correio, pensei se seria possível que ma entregasse.
إنى أفضل أن لا يراها البريطانيون لأنهم إتخذوا فتح رسائلى عاده هل من الممكن أن توصلها لى ؟

Hipoteticamente falando, não seria possível fazer a viagem de regresso sem parar?
مرحباً أتكلم بشكل افتراضي هل من الممكن أن نقوم

Escuta, seria possível responderes a uma pergunta pessoal?
اسمعي ، هل من الممكن أن تجيبي على سؤال شخصي؟

seria possível Poirot, examinar os pertences de Lesley Ferrier?
هل من الممكن لبوارو ان يفحص اشياء ليزلى فيرير ؟

Se não fosse muito incómodo, seria possível tirar uma fotografia juntos?
إذا لم يكن يسبب هذا إزعاجاً هل من الممكن أن نأخذ صورة سوياً؟

seria possível beber um cerveja ou algo do género?
.هل من الممكن الحصول على الخمر , او ما شابه؟

Então, seria possível haver uma criatura marítima gigante aqui no Dakota do Norte?
اذا، هل من الممكن انه.. يوجد كمخلوق بحر ضخم هنا في شمال داكوتا؟

Nada do que o Jones está a fazer seria possível sem as condições adequadas.
لاشيء مما يفعله "جونز" سيكون ممكناً بدون الظروف الصحيحة

- seria possível? - Claro.
هل سيكون ممكناً , بالطبع

Senhoras e senhores, hoje não seria possível sem o visionário por trás GNN.
سيداتىوسادتى. اليوم لن يكون ممكناً بدون تواجد الداعم المُذهل لمحطة "جي إن إن".

Isso não seria possível.
هذا لن يكون ممكناً

Na verdade seria possível.
في الواقع قد يكون ممكناً

Isso apenas seria possível se ele tivesse estado em contacto com algum tipo de material radioactivo volátil.
وهذا ممكن فقط في حال تعرضه لأحد أنواع المواد الإشعاعية المتطايرة