"seria sensato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الحكمة أن
• يكون من الحكمة
• سيكون من الحكمة
• من الحكمه

Seria sensato ficarem comigo, assim não teriam de se preocupar, estariam protegidos.
من الحكمة أن تكونا معي، فلن تقلقا بتلك الطريقة، فأنتما مؤمنّان

Seria sensato evitá-lo e a tocas, como este apartamento.
من الحكمة أن تتجنبه. و تتحايل كهذه الشقة.

Vamos analisar, Sr. Considerando seus problemas com ele, não Seria sensato dar o cetro a outro substituto?
بأيّة حال، سيّدي. نظراًلتشتتذهنكالواضحبسبب هذا.. ألن يكون من الحكمة تسليم الراية ..

Se têm algo a dizer, Seria sensato falarem agora.
إذا كان لديك ما تقوله قد يكون من الحكمة أن تفعل ذلك الآن.

Seria sensato não discutir na presença dos nossos oficiais.
سيكون من الحكمة عدم ابداء المعارضة فى حضور ضباطنا

Seria sensato não a dispensardes tão abertamente.
سيكون من الحكمة أن لا تصرف النظر عنه تماماً

Não Seria sensato que alguém seguisse a minha pista no mercado.
ليس من الحكمه لاى شخص ان يتتبع صدارتى فى السوق

Acha que Seria sensato esta reunião a ser ouvido por alguém?
هل تعتقد أنه من الحكمة أن يعرف أحد بهذا الاجتماع؟

Nestas circunstâncias, Seria sensato aproveitar o meu conhecimento.
أظن أنه من الحكمة أن تستغل معرفتي في هذه الحالة

Seria sensato lembrar-se que o meu cliente ainda não foi acusado de nada.
و من الحكمة أن تتذكري بأن موكلي لم يتهم بأي شيء عميلة كين

Acho que Seria sensato continuar a conversa no nosso quarto.
أظن أنه من الحكمة أن نكمل هذه المحادثة في غرفتنا.

Eu... penso que nesta altura... Seria sensato declinar respeitosamente a sua proposta de visita.
أنا... أنا أعتقد في هذا الوقت قد يكون من الحكمة أن...

Eu apenas disse não Seria sensato.
لن يكون من الحكمة أن تفعل هذا

Isso não Seria sensato.
وهذا لن يكون من الحكمة.

Acho que Seria sensato vir uma curandeira.
أعتقد أنه سيكون من الحكمة لإمتلاكي مُعالجة طوال الطريق

Seria sensato prepararmo-nos e dividirmos a nossa parte irmãmente.
سيكون من الحكمة لو إننا مستعدون وحصصنا مقسومة بالتساوي

Mas Seria sensato deixar-me voltar para o meu povo para que as suas mentes possam sossegar.
لكنني أظنّ أنَّهُ سيكون من الحكمة تركي أعود إلى قومي حتى يهدأ بالهم.

De novo, Seria sensato ficarmos fora dos assuntos do Vance.
مره أخرى,آبى أعتقد أنه من الحكمه أن نبتعد عن شئون فانس حكمه؟

Agora Seria sensato.
الان قد يكون من الحكمه