"seria uma boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون فكرة جيدة
• فكرة جيّدة
• انها فكرة جيدة
• قد تكون فكرة جيدة
• ستكون فكرة سديدة
• سيكون فكرة جيدة

Se eles estiverem aqui, seria uma boa ideia separá-los.
إذا كانوا هنا، ستكون فكرة جيدة للفصل .بينهما

Os paises ocidentais pensei que seria uma boa ideia comercializar no Terceiro Mundo, afinal, faz a industria de explosivos
يعتقد الدول الغربية انها ستكون فكرة جيدة تسويق العالم الثالث، بعد كل شيء، فإنه يجعل صناعة المتفجرات

seria uma boa ideia se eu levasse os miúdos para uma visita a casa.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إذا أنا أخذت الأطفال لزيارة لوطني

Ou seria uma boa ideia ensinar-lhes a como ser saudável?
أو ستكون فكرة جيّدة بأن تعلّمهم كيف يكونوا اصحّاء؟

E eu acho que seria uma boa ideia se você ficasse com mais de uma mulher antes de morrer.
اظن انها فكرة جيدة اذا كنت على علاقة مع اكثر من مرأة واحدة قبل ان تموت

Não sei porquê, achei que seria uma boa ideia fazer um intervalo na minha palestra.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي

seria uma boa ideia, cowboy, deixar o teu heroísmo fora da internet.
ستكون فكرة سديدة يا راعي البقر إذا أبقيت بطولاتك بعيداً عن شبكة الانترنت

seria uma boa ideia se te envolvesses em actividades extra-curriculares.
سيكون فكرة جيدة لو اشتركت في النشاطات اللا مدرسية

- seria uma boa ideia vigiá-la.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إن قمنا بمراقبتها

Eles pensaram que seria uma boa ideia que o filme mostrasse a vida real.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

Mas acho que todos concordamos que seria uma boa ideia ter um sucessor.
لكن بالتاكيد , لكن اعتقد اننا كلنا نتفق انها ستكون فكرة جيدة لوجود وريث

E para ter a certeza que não nos precipitamos estava a pensar que seria uma boa ideia se tivesse uma saída, uma maneira para descarregar.
وفقط للتأكيد نحن لا نستبق الأحداث كنت أفكر بأنّها ستكون فكرة جيدة إن كان لدي مخرج تعرفين، أزالة بعض الضغط

Acho que seria uma boa ideia convidar alguém para o dia de Acção de Graças deste ano.
أعتقدت بأنه ستكون فكرة جيدة لدعوة بعض الناس لعيد الشكر لهذه السنة

Não achas que seria uma boa ideia se aqueles demónios se... alimentam-se uns aos outros?
لا تعتقد بأنّها ستكون فكرة جيدة لو أن تلك الشياطين فقط. تتغذى على بعضها البعض ؟

Mas achei que seria uma boa ideia ter-vos onde vos pudesse ver enquanto o fazia.
لكنني فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة أن تكونا حيث أراكما وأنا أقوم بذلك

E desta vez uma guerra na Rússia, seria uma boa ideia.
وهذه المرة حرب أهلية في روسيا ستكون فكرة جيدة

Também acho Lisa, que seria uma boa ideia... deixarmos para o ano que vem a tua vinda aqui.
وأعتقد أيضا، ليسا، انها ستكون فكرة جيدة إذا كنا فقط نطرح فكرة خروجكِ من هنا في العام المقبل.

Acho que seria uma boa ideia se... voasses para cá, e a viesses ver. - Como é que estás?
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة اذا أتيت لرؤيتهــا كيف حالك؟

Neste estudo, decidimos testar a hipótese de que fazer uma direta seria uma boa ideia.
هنا في هذه الدّراسة، قررّنا دراسة الفرضيّة القائلة بأنّ السّهر طوال اللّيل هي فكرة جيّدة.

Acho que seria uma boa ideia se não houvesse nada a atrapalhar.
أعتقد أنّها فكرة جيّدة لو لم تكن هناك علاقة بيننا.

Está bem, ela achou que seria uma boa ideia. Mas eu também.
لا انه قرارى ,اعنى انها تعتقد انها فكرة جيدة

Achei que seria uma boa ideia vocês os dois se conhecerem...
لذلك اعتقدت أنها قد تكون فكرة جيدة ان تتقابلا.

O Sr. Murch achou que seria uma boa ideia dar-lhe a capacidade de procurar por respostas sozinho.
لقد ظنّ السيد (مارج) بأنها ستكون فكرة سديدة لمنحه القدرة على البحث عن إجابات بنفسه

Bem, ele acha que seria uma boa ideia para ter a minha mae vir para uma visita -
حسنا، وقال انه يعتقد أنه سيكون فكرة جيدة إلى والدتي تأتي لزيارة...