"sermão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاضرة
• الخطبة
• المحاضرة
• موعظة
• الموعظة
• عظة
• الديني
• خطبتك
• الخطاب
• محاضرتك
• محاظرة
• محاضرتي
• لمحاضرة
• العظة
• محاضره

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

- Estou recebendo sermão sobre comunicação vindo de quem fez o advogado me informar sobre o divórcio.
إذن فأنا أتلقى محاضرة في التواصل من امرأةٍ جعلت محاميتها تعلمني بأنّ زواجنا قد انتهى

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar, mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إلقاء موعظة عليك كيف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة، وبيننا ثقة كبيرة طول الوقت

E se me poupasses o sermão e dissesses ao que viste?
لما لا تُعّفيني من الموعظة و أدخل في سبب قدومك

O pregador fez um sermão muito longo e, por isso, ainda estavam longe do perigo, quando a onda atacou.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

Se vais dar-me outro sermão sobre lutas, não faças isso.
إذا كنتِ ستُعطيني محاضرة أخرى عن القتال فلاتفعلي هذا؟

Não vou ouvir um sermão sobre álcool de um irlandês.
لن اكون متلقي محاضرة على الكحول من قبل أيرلندي

Vieste-me dar um sermão, ou há outro motivo para a tua visita?
أنت هنا لتعطيني محاضرة , أو هناك مغزى من زيارتك ؟

Eu ofereci-me para lhes organizar uma e levei um sermão.
قد عرضت عليهم إقامة واحدة فألقوا علي محاضرة كاملة

A Clave dar-nos-á um sermão, mas ficarão felizes por o termos feito.
وكليف سوف يعطونا محاضرة وبعد ذلك سوف يكونوا سعداء لفعلنا ذلك

Não vou estar aqui... a dar-lhes um sermão sobre os valores da educação.
لن أقوم بالوقوف هنا لإعطائكم محاضرة عن قيم التعليم

Quanto do sermão que me deste na floresta era verdade?
إذن ما مقدار صحة الخطبة التي ألقيتها في الغابة؟

e, como muita gente faz, estava a dormitar durante o sermão.
مع اهل المدينة , ولكنه كان يغفو كل هنيهة أثناء الخطبة

Já te fizeram o sermão para usares a projecção astral?
كانت المحاضرة حتى الآن بشأن الخلاف مع الإسقاط نجمي؟

A um grupo de estudantes de teologia do Princeton Theological Seminary disseram-lhes que eles iam fazer um sermão de treino e que iam dar a cada um deles um tópico do sermão.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

Qual é a diferença entre um sermão e a nossa forma de divulgação moderna, secular, a palestra?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Uma vez, preguei um sermão inteiro de gatas em cima de um celeiro.
قدمت عظة كاملة ذات مرة و أنا جالس مباعداً بين قدمىّ

Certo! No dia 2, depois do sermão, voltámos de autocarro no dia 3.
في الثاني من أكتوبر، ذهبنا للبرنامج الديني وفي الثالث عندما عدنا في الحافلة، كنت أنت المحصّل

Ontem, depois do seu sermão, o meu filho viu a Virgem Maria no telhado.
ايتها الراهبة، ولدي الصغير رأى الأم العذراء على السطح الليلة الماضية بعد خطبتك

E assim pode dar aquele sermão... de como preciso estabilidade, me estabelecer e ter uma vida!
بحيث يمكنكَ أن تعطيني هذا الخطاب حول حاجتي للإستقرار والحصول على حياة حقيقيّة لا أعرف.

Olá, está feito, então poupe-me do sermão.
مهلاً، لقد أنهيتها. وفر عليّ محاضرتك إذاً.

Se quisesse um sermão, ligava para o meu pai.
إن كنت أريد محاظرة ، استطيع الاتصال بـ أبي

Se já acabaste com o sermão, queria o meu filho, já.
إن كنت انتهيت من محاضرتي أود أن آخذ ابني الآن

Não vou ficar aqui a ouvir um sermão sobre excelência jornalística de um repórter cuja melhor notícia é sobre uma feira de adopção de gatos.
لن أستمع لمحاضرة في العمل الصحفي، من صحفي يعتبر تغطية معرض لتبني القطط أكبر انجازاته.

O que a mamãe vai dizer quando souber que interrompi o sermão?
ما الذى ستقوله أمى عندما تعلم أنى قاطعت العظة

Não preciso que me dês um sermão, seu pirilau.
انا لا احتاج الى محاضره منك , ياسخيف