"sermos amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون أصدقاء
• أننا أصدقاء
• صداقتنا
• نكون اصدقاء
• نصبح اصدقاء

Esteve no meu gabinete e manifestou desejo de sermos amigos.
وقفت في مكتبي وقلت إنك تريدين أن نكون أصدقاء

Você quer dizer que isso não era para sermos amigos?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

Visto sermos amigos, vou dar-lhe um bónus que talvez dê jeito.
بما أننا أصدقاء قدامى سأعطيك هدية، قد تفيدك

- Era suposto sermos amigos!
آي تاكسي ؟ -اعتقد من المفترض أننا أصدقاء

Tornou mais fácil sermos amigos... quando éramos amigos, antes de ele me querer matar à frente dos meus filhos.
عزّز هذا صداقتنا قبل أن أصبح يريد قتلي أمام أطفالي

Então acho que não há motivo para não sermos amigos.
اذا اعتقد انه لا يتواجد سبب لألا نكون اصدقاء

Eu sei que a nossa primeira tentativa de sermos amigos foi um completo desastre, mas...
انا اعرف الخطوه الاولى لدان و سيرينا دعنا نصبح اصدقاء كان كارثه لكن ..

Calma, ia sugerir sermos amigos.
اكبح جماحك يا نِك.. كنت فقط سأقترح أن نكون أصدقاء

Estamos a tentar mostrar-te que nada pode impedir-nos de sermos amigos. - Fizeram isto tudo por mim?
أن لا شيء يمكنه أن يوقفنا من أن نكون أصدقاء.

Tivemos aquela conversa de sermos amigos, e estou de acordo com isso.
تحدثنا عن ان نكون أصدقاء والذي انا موافق على ذلك

- Talvez os convença a sermos amigos.
ربما تستطيع أن تجعلم يرون أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Não importa o que aconteça com tudo isto... que possamos encontrar uma maneira de sermos amigos.
.. أنّه مهما حدث، مع كلِّ مايجريّ . فيمكننا أن نكون أصدقاء

Isso impede-nos de sermos amigos.
" وانا عامل من "باريـس ولكن يمكننا أن نكون أصدقاء

preocupado pelo facto de hoje sermos amigos, um dia não terás escolha a não ser matar-me...
قلقاً من رغم أننا أصدقاء الآن، ذات يوم لن تملك خياراً إلا أن تكون نهايتي...

Somos todos humanos. Fico contente por sermos amigos.
نحن بشر - أنا فخور أننا أصدقاء -

Estou muito contente por sermos amigos.
انا حقاً سعيد أننا أصدقاء

E se sermos amigos significa que continuar a fazê-lo, então eu alinho.
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق

Sempre disse que não podemos deixar que as nossas fraternidades nos impeçam de sermos amigos.
قُلنَا دائماً بأنّنا لَن نَدع منازلنا تَقِفُ في طريق - صداقتنا

Estava preocupado que a tua avó não cruzasse os braços ao sermos amigos.
كنت أخاف أن تعترض جدتك علي صداقتنا

Carol, já é muito duro sermos amigos sem isso.
كارول، من الصعب ان نكون اصدقاء بدون ذلك

Assim, como que é uma pré condição para sermos amigos.
لذلك فأنة شرطا مسبقا قبل ما نصبح اصدقاء