"serotonina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيروتونين
• سيروتونين
• السيروتين
• والسيروتونين

A serotonina afecta o humor, o apetite, mas não provoca desmaios.
السيروتونين يؤثر على المزاج، الشهية لكن لا يسبب توقف المخ

Esta, por exemplo, é a coloração de um anticorpo contra os transportadores de serotonina numa fatia de cérebro de rato.
هذا، على سبيل المثال، صباغ بالاجسام المضاده ضد ناقلات السيروتونين في شريحة من دماغ فأر

Doentes com esquizofrenia têm frequentemente níveis elevados de serotonina no cérebro.
إن المصابين بانفصام الشخصية غالبًأ ما تكون لديهم مستويات مرتفعة من السيروتونين في الدماغ.

Não tinha febre quando chegou. O Prozac pode ter causado síndrome da serotonina...
قد يكون البروزاك الذي أعطيناه لها أثار متلازمة سيروتونين مما يفسر الحمى

Tirem-lhe o Prozac e deem bromocriptina para a síndrome da serotonina.
حسناً، اقطعوا عنها البروزاك و أعطوها البروموكربتين لمتلازمة سيروتونين

Claro, toda a serotonina, endorfinas e sexo, etc...
بالطبع, كل السيروتين, الأندروفين والجنس, وما إلى ذلك, يبدو جيدًا.

Um único treino irá aumentar de imediato o nível de neurotransmissores como a dopamina, a serotonina e a noradrenalina
إنّ تمريناً واحداً تقوم به سيزيد فوراً تراكيز النواقل العصبيّة كالدوبامين والسيروتونين والنورأدرينالين.

Isso acontece porque as hormonas influenciam a produção de determinados químicos no cérebro, como a serotonina.
ذلك لأن الهرمونات يمكن أن تؤثر على إنتاج بعض المواد الكيميائية في الدماغ، مثل السيروتونين.

Então, focámo-nos na serotonina nos últimos 30 anos, muitas vezes para excluir outras coisas.
لذلك ركزنا على السيروتونين خلال الـ30 سنة الماضية، غالباً بغرض استبعاد الأشياء الأخرى.

Continua a não haver cura. E, se houver algo para além da serotonina na questão da depressão?
ولا يزال العلاج غير موجود، وماذا يحصل إذا لم يكن السيروتونين هو الحل للإكتئاب؟

Este estudo de 1999 usou testes sanguíneos para confirmar que os níveis de serotonina de um recém-apaixonado são muito próximos em comparação com os níveis de serotonina de uma pessoa diagnosticada com transtorno obsessivo-compulsivo.
استخدمت هذه الدراسة منذ عام 1999 تحاليل الدم للتأكيد على أن مستويات السيروتونين للذين يمرون بعلاقة حب جديدة تقارب بدرجة كبيرة مستويات السيروتونين للناس الذين تم تشخيص حالاتهم باضطراب الوسواس القهري.

Elaborei um questionário para observar até que grau emanamos dopamina, serotonina, estrogénio e testosterona.
ولقد بنيت استبيان لنرى الى أي مدى افرازك الدوبامين ، السيروتونين ، الاستروجين و التستوستيرون.

O ligeiro aumento de serotonina e de histamina indica que ela sobreviveu, pelo menos, cinco minutos após o disparo.
ارتفاع السيروتونين المعتدل وزياده في بيان الهيسالمين لديها عاشت حمسة دقائق بعد ان الطلقه

E controlamos bem os níveis de serotonina.
اضافة أننا نسيطر بحذر على مستوى السيروتونين عندهم

Os anti-depressivos enganam o cérebro, fazendo com que o pense que tem mais serotonina do que realmente existe.
مضاد الاكتئاب يجعل المخ يظن بأن لديه نسبة سيروتونين أعلى من الحقيقية

A agressividade é provavelmente causada pela baixa produção de serotonina.
العدوان على الأرجح ناجمٌ عن طريق "الاختزالات الهائلة في مستويات "سيروتونين

E quero a correlação entre terrores nocturnos e os níveis de serotonina.
بين الذعر الليلي و مستوى الـ سيروتونين ...

Alterou os implantes neurais do S-11 mudando os níveis de serotonina.
قام بتعديل أعصاب "إس 11" الإصطناعية "مما تسبب في توتّر مستوى الـ"سيروتونين

É só a necessária libertação de serotonina para a sobrevivência da espécie.
-إنه فقط إطلاق السيروتين اللآزم من أجل بقاء النوع البشرى

Porque acredito que o teu cérebro produz serotonina suficiente para contrabalançar a influência da tua irmã, como resultado da longa duração da tua, bem, exposição a níveis baixos a ela.
لاني اعتقد ان دماغك ينتج السيروتين بما فيه الكفايه لموازنة التأثير الذي تحدثه اختك والذي يمكن ان يكون سبب تمتعك بصحه جيده

Podemos perguntar o que a causa bioquimicamente, neurociência, serotonina, tudo isso.
يمكنك التساؤل عن مسببات السعادة في الكيمياء الحيوية. علم الأعصاب، والسيروتونين ، وكل الأشياء.