"serração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصنع
• المنشرة
• منشرة
• الطاحونة
• أخشاب
• بالمصنع
• نشارة

Fechar a serração custou-nos 87000 dólares e uns trocos.
إغلاق المصنع كلفنا 87 ألف دولار وبعض الفكة

Quero a serração a funcionar e a madeira entregue a horas.
كل ما أطلبه هو استمرار تشغيل المصنع وتسليمي الخشب حينما أطلبه

Porque é que a serração não vende o papel directamente às pessoas?
انتظر، لماذا لا تبيع المنشرة الورق مباشرةً للناس؟

O novo cemitério vai da serração até à linha Ridge.
المقبرة الجديدة تبدأ من المنشرة وحتى قمة الجبل

Havia uma dama de branco que caminhava na margem do rio junto à serração do Sr. Hammond, retorcendo as mãos e gemendo.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.

Existe uma doca, perto da serração, do outro lado da ilha.
هناك مرسي بجوار الطاحونة على الجانب الآخر للجزيرة

Para começar, desiste da serração.
كبداية، تخلصي من المصنع يا سكارليت ولنرحل بعيداً

A este ritmo, a serração vai levar anos a chegar à bancarrota.
بالمعدل الذي نسير به، سيفلس المصنع بعد سنوات

O que ela forjou, para o público, mostra a serração tendo um lucro saudável.
أما السجل الذي زيفته، للاستعمال العام، يظهر أن المصنع يدر ربحاً مناسباً.

O incêndio na serração dificultará o contrato assinado no momento.
سيعرقل حريق المصنع توقيع العقود للوقت الراهن.

Trataremos de Shelly quando soubermos a que horas ela estava na serração.
لن نتأكد من أمر "شيلي" حتى نعرف موعد وصولها إلى المصنع.

Estou atrasada para a serração, mas arranjo tempo para nós.
إني متأخرة على المصنع ولكني سأقتطع وقتاً لنا

- Sim, ouvi. Está bem. Vem ter connosco no fim da estrada da velha serração.
حسناً، قابلنا عند قمة طريق المنشرة القديمة.

Mas um trio de órfãos com essas características específicas chegou ontem à serração.
فهناك 3 أيتام بالمواصفات نفسها تماماً وصلوا إلى المنشرة البارحة وحسب.

E este será o pior acidente que a serração alguma vez viu.
وستكون هذه أسوأ حادثة شهدتها المنشرة على الإطلاق.

Houve um acidente fatal na serração naquela noite.
فقد حصلت حادثة مميتة في المنشرة تلك الليلة.

A mulher, que tinha um braço magoado, foi dispensada pelo administrador das tarefas da colheita, e designada para um trabalho mais leve na serração.
المرأة التي لديها ذراع مصابة نقلها مراقب الأرض من العمل بالحصاد و كلفها بعمل أخف في منشرة الخشيب

Fez um protesto numa serração no Outono passado.
لقد كان يعتصم في منشرة خشب الخريف الماضي

Eu sei a terrível verdade por trás dos acidentes na serração Lucky Smells e posso garantir-vos que é melhor não verem.
لأنني أعرف الحقيقة المروعة لحادثتي منشرة "لاكي سميلز"، وبوسعي أن أؤكد لك، أنه من الأفضل ألا تتمكن من الرؤية.

A minha mãe disse ter visto uma vez as águas subirem até ao topo da porta da serração.
والدتي قالت بأنها مرّةً رأت مستوى المياه يعلو فوق مستوى أبواب الطاحونة

Depois, foi Tim Addis, herdeiro da fortuna da serração Addis.
ثم، كان هناك (تيم آديس)، وريث ثروة (أخشاب آديس)

Mais algumas tragédias locais, e talvez a Josie arruíne sozinha a velha serração.
بعض المآسي المحلية الأخرى، وقد تودي "جوسي" بالمصنع إلى الهاوية بنفسها

Encontro-me à frente daquilo que era um stock de troncos da serração Packard que ardeu, segundo os investigadores em "circunstâncias misteriosas ".
أقف مباشرةً أمام منطقة مخازن حطب هائلة حيث احترق مصنع نشارة "باكارد" عن بكرة أبيه. فيما وصفه محققو الحرائق