"serrote" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنشار
• المنشارِ
• بمنشار
• ومنشار
• منشاراً

Concentra-te. Tens um serrote na ponta dos teus dedos.
ركزى على المنشار أشعر أنه في أطراف أصابعك

Pões a peça aqui. Pões o serrote aqui. Devagar.
تضع الخشب المعاكس هنا وتضع المنشار هنا.برفق

Ele queria conhecer a família dela entender aquele cantar com a garganta, tocar com o serrote, instrumentos esquisitos e essa treta toda.
لقد أراد أن يُقابل عائلتها وينسجم مع الغناء عن طريق الحلق تشغيل المنشار,الآت موسيقية غريبة وجميع هذه الأشياء

Nenhuma correspondência na bala nem impressões digitais no serrote.
لا ضرباتَ على الرصاصةِ ولا طبعاتَ على المنشارِ.

Portanto, a não ser que o queiras tirar com um serrote e uma colher para melão, não há nada que eu possa fazer.
ذلك إلا إذا كنتِ تُريدين أن تُخرجيه بمنشار عظام وملعقة مجوفة، فلا يوجد شيء بوسعي فعله.

Disse para estar de olho num machado e num serrote e, se os conseguisse, não iria usá-los na construção.
ذكرت أني أبحث عن فأس ومنشار وإن حصلت عليهما فلن أتمكن من بناء شيء بواسطتهما

Primeiro, um cinzel de mão para fazer uma abertura, depois, uma serrote para ampliar o buraco.
أولاً يُدق الجليد بإزميل ،يدوي لصنع فتحة ثم منشاراً لتوسيع الفجوة

- Encontrei este serrote com óculos.
كيف تخلصت من الباب المسحور؟ لقد وجدت هذا المنشار الذي يلبس نظارة

Catherine, tenho os resultados de ADN da marcenaria, as amostras de sangue são de ambas meninas, no serrote e no chão.
كاثرين , حصلت على نتيجة الحمض النووي من متجر الأخشاب قطرات الدماء كانت تخص كلا الفتاتين على المنشار وعلى الأرضية

Agora, porque as gravações na madeira e o serrote são muito antigos e muito Franceses,
الآن .. بما أن أداة وسم الأشجار و المنشار اليدوي قديمتان جداً و فرنسيتان

Algo nada bom. Mas aquele serrote não simplesmente escorregou.
ثمة شيء سيء، لم ينزلق المنشار فحسب

Um serrote estaria a 90º.
حسنٌ, المنشار سيكون بزاوية 90درجة

Algures entre o martelo e o serrote.
في مكان ما بين المِطرقة و المنشار

Um serrote musical!
هل المنشار آلة موسيقية ؟

Desculpe. Tive uma briga com o serrote e ele ganhou.
أنا آسف كانت معركة مع المنشار

Vi um serrote na varanda.
رأيت المنشار على الشرفة

Que se lixe. Dembe, apanha o serrote.
،يا إلهي .ديمب)، أحضر المنشار)

Isto parecem golpes de um serrote manuais.
هذا يَبْدو مثل ضربات المنشارِ اليدويةِ.

Corta-se com um serrote.
يمكنك أن تخترقها بمنشار يدوي

Vem com pinça, alicate, uma lupa minúscula, escamador de peixe, serrote, lança-chamas, formão, cordão de arame.
ويأتي معها ملقاط ، وزرادية وعدسة مكبِّرة صغيرة وأداة لتقشير السمك ، ومنشار ، وقاذف لهب وأزميل ، وأداة لقطع الأسلاك

Acontece, que é um composto de ferro que foi fundido no que essencialmente é um serrote... algures no final do século 19.
تبين أنها مادة مركب الحديد المصهرة في الأساس لتشكل منشاراً يدوياً في وقت ما في أواخر القرن التاسع عشر