"serve de consolação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك أي عزاء
• في هذا عزاء
• تعزية
• تعزيه

Se serve de consolação, Caloiro, já me roubaram a identficação. A sério?
إن كان هناك أي عزاء أيها الأختباري فسرقت هويتي ذات مرة

Se serve de consolação, acho que cobrei a mais.
لو كان هناك أي عزاء لكم فلقد بعت لها الأشياء بسعر أعلي

Mas se lhe serve de consolação, o Gibbs é o melhor que temos.
اذا كان هناك أي عزاء فجيبز هنا وهو أفضل محقق

Bem, se serve de consolação, as ruivas são doidas.
حسناً، إذا كان في هذا عزاء لك، ذوات الشعر الأحمر معتوهات.

Se serve de consolação, toda a gente morre sozinha.
إذا كان في هذا عزاء فكل شخص يموت وحيداً

Se serve de consolação, ela está fora do raio de alcance da explosão.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

serve de consolação se chover a potes.
ستكون تعزية صغيرة لو أمطرت كثيراً ساعدني هنا

Se te serve de consolação, consegui o telefone dela.
! حسنا إذا كان هنالك اي تعزيه لك فقط حصلت على رقمها

Se te serve de consolação, ter estado contigo estes últimos dias ensinou-me bastante.
إن كانت هذه تعزيه... فبقائي معك في الأيام القليلة السابقة... جعلني اتعلم الكثير

Mas se te serve de consolação, eu acredito em ti.
و لكن إذا كان هناك أي عزاء لك أنا أثق بك

Se te serve de consolação, estou a adorar o teu visual pirata sensual.
حسناً , ان كان هناك أي عزاء فأنا يعجبني حقاً شكلك القراصني المثير

Não se davam a tanto trabalho só por causa de um recipiente. Se lhe serve de consolação, asseguro-lhe que o resto está, neste momento, na Turquia.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Mas, se lhe serve de consolação, o seu pai não podia estar mais enganado.
لكن إن كان في هذا عزاء لكِ... فإن والدك مخطئ تماماً...

Se serve de consolação, acho que não ficarei por cá muito tempo.
إن كان هناك أي تعزية أنا لا أعتقد بأني سأبقى في هذه المدينة لوقت طويل

Se isto te serve de consolação, o Carlos é um pai sempre presente e que se envolve mas ainda acho que não estou a fazer um bom trabalho.
إن كان هناك تعزية في هذا، (كارلوس)، يقوم بدور الابّ طوال الوقت، ولازلت أشعر أنني لا أقوم بعملي على أكمل وجه،