"serve de nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذات فائدة
• فائدة منها
• ذا فائدة
• يجدي

Trouxeste-me uma mulher casada. Não me serve de nada.
لقد جلبت إمرأة متزوجة ليست ذات فائدة لي

Até que esteja disposta a fazer o que precisa ser feito, não me serve de nada.
حتى تكوني مستعدة للقيام بما يتوجب عليك، فلستِ ذات فائدة لي.

E o sorteio é só daqui a dois meses, por isso isto não serve de nada!
والنسخة ليست لشهرين قادمين. إذن هذه لا فائدة منها.

Isto não nos serve de nada.
تلك الأشياء لا فائدة منها

O Goodman foi enterrado. Não nos serve de nada.
الولد غودمان موجود في الأصل ولم يكن ذا فائدة لنا

- Não lhe serve de nada se bloquear de cada vez que um palhaço lhe aponta uma arma à cara.
لست ذا فائدة لها إذا كنت ستتجمد مكانك كلما سحب قذر ما مسدساً بوجهك

Não serve de nada chorar sobre a cola derramada.
لن يجدي البكاء على الكوكا المسكوبه يا صديقي

Não serve de nada enviar os artilheiros porque não há nenhuns anticorpos.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

- Ela já não nos serve de nada.
حصلنا عليه ، لم تعُد ذات فائدة لنا بعد الآن

- Não serve de nada se não durar. - Posso fazer com que dure.
لا فائدة منها إنْ لمْ تدم - ...أستطيع أنْ أجعلها تدوم -

Não serve de nada!
لا فائدة منها!

Já não me serve de nada.
لم يعد ذا فائدة لي بعد الآن

Não serve de nada. Penn Station vai fechar também.
لـن يجدي ذلك محطـة "بيـن" ستغلق أبوابهـا كذلك

Não serve de nada enviar os tanques e a artilharia porque as células T não os reconhecem.
و لن يجدي نفعا إحضار الدبابات و ترسانات الأسلحة لأن خلايا T الليمفاوية لا تتعرف عليها أيضاً.