"servem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقدمون
• فائدة
• يخدمون
• الغرض
• تخدم
• يقدم
• يقدمونه
• مفيدة
• نفع
• تصلح
• وُجِد
• يقدّمون
• يخدم
• تناسب
• تناسبني

servem comida simples, como sanduíches de bacon e ovo, salsichas e puré de batata, chávenas de chá e café.
يقدمون فيه طعاما متواضعا مثل الخنزير المقدد و ساندويتشات البيض مع السجق و البطاطس المهروسه و أقداح الشاى و القهوه

Às Quintas à noite servem um bife com uma pimenta horrível.
في ليالي الخميس كانوا يقدمون لنا شرائح لحم سيئه

Desculpe perguntar, mas de que servem caças monolugares contra isso?
إعذرني لسؤالي يا سيدي لكن ما فائدة المقاتلون ضدّ شيء مثل هذا؟

Eles também servem que fica em casa à espera.
انهم يخدمون الذي يجلس في البيت وينتظر أيضا.

Mas, Senhor, é para isso que servem as mulheres.
ولكن يـا مولاي، هذا هوَ الغرض مِن وجودهن.

Vês, como todas as coisas servem a vontade de Deus?
أنت ترى ، كيف تخدم جميع الأشياء ارادة الله؟

Adoro este sítio! servem o melhor sushi da cidade.
انا احب هذا المكان يقدم افضل انواع السوتشي

É que não servem galinha frita nem melancia... na minha messe!
هنا لا يقدمون الدجاج المقلي و لا البطيخ في نادي الثكنة

Não servem tripas em Seattle, pois não?
لا يقدمون كرش الحيوانات هنا في سياتل؟ اليس كذلك؟

Estava lá num bar, onde também servem cerveja nada que se compare, mas nada má.
انا كنت فى حانة هناك مثل هذة يقدمون البيرة ليس جيدِ كهذا،الخلاصة.

Os dentes não lhe servem para nada, porque, apesar de mastigar comida sólida, não a digere.
لقد أصبحت أسنانه بلا فائدة لأنه يستطيع مضغ الطعام الصلب و لكنه لا يستطيع هضمه

Disse: " Para que me servem as asas, se não sentir o vento na cara?"
قالت وما فائدة الاجنحة اذا لم تشعر بالنسيم على وجهك؟

Sei para que servem os outros 11 garfos, mas este é para quê?
أعلم فائدة الـ11 شوكة اللأخرى، لكنني لا أعلم فائدة هذه

Às quintas-feiras servem bife. Sim, eu conheço a prisão.
يخدمون الأكل جيّدًا كلّ الخميس نعم أعرف السّجن

Agora tenho duas de ti que não servem à mesa.
منكم اثنان لدي عظيم,الان الطاولات على يخدمون لا الذين

Não tens consideração nenhuma pelas pessoas que servem este país.
أنتَ لاتملك ذرة أحترام للأشخاص الذين يخدمون هذه الدولة

Esses bocados de vidro no teu nariz. Para que servem?
تلك الزجاجات التي على أنفك ما الغرض منها ؟

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

As provisões estão acabando, por isso os korowais servem uma iguaria local.
مخزونالطعاميقل، لِذا يقدم لنا الكورواي طعاما ً شهيا ً محليا ً

Aposto que a comida da ilha é melhor do que a que servem aqui.
اراهن أنّ الطعام على تلكّ الجزيرة أفضل مما يقدمونه هنا، صحيح؟

E um monte de coisas chiques que não servem para nada...
لديكى أشياء كثيرة مريعة وليست مفيدة لأى شىء على أى حال

Não servem de nada sem alguém capaz de os desencriptar.
إنهم بلا نفع بدون شخص قادر على فك تشفيرهم

Se houver alguma reclamação, é para isso que servem as retratações, certo?
إذا كان هناك شكوى هذا ما تصلح كلمة التراجع عنها لا؟

Afinal, para que servem os amigos?
نهاية المطاف، فلِمَ وُجِد الأصدقاء؟

Provavelmente, existe um lugar onde todos convivem, onde a comida é muito boa e onde tipos como eu servem bebidas.
ربما هناك مكان حيث يمرحون معاً، والطعام شهي، وأمثالي يقدّمون المشروبات

servem assim 52 000 aldeias, que representam uns 80 milhões de pessoas.
وهذا يخدم 52.000 قرية, وهو ما يمثل حوالي 80 مليون نسمة.

Então aquelas calças servem a todas?
هذه السراويل المسافرة تناسب أي شخص في الأخوية؟

Pode comprar uma casa com frontaria para a praia... e tem um baú cheio de sapatos fabulosos que me servem muito bem.
يمكنه تحمل امتلاك منزل أمام الشاطئ ولديه صندوق من الأحذية الرائعة التي تناسبني تماماً