"serviço social" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخدمات الاجتماعية
• الخدمات الإجتماعية
• الخدمة الإجتماعية
• الخدمة الاجتماعية
• خدمات الأطفال
• الخدمات الاجتماعيّة
• العمل الإجتماعي
• خدمة الأطفال
• خدمة رعاية الأطفال

Estava! Ainda bem que o serviço social não viu isso!
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

Eu pensei que era o carteiro, mas ele disse que o serviço social o enviou.
كنت أعتقد أنه كان ساعي البريد, لكنه يقول بأن الخدمات الاجتماعية قد أرسلوه.

Deve ter ficado com medo que o serviço social o levasse.
ربما كانت تخشى من مجيء الخدمات الإجتماعية و أخذه بعيداً

O serviço social tirou-me dela quando eu tinha oito anos.
الخدمات الإجتماعية اخذوني من والدتي عندما كنتُ في الثامنة

Spike, esta adorável senhora é do serviço social
سبايك هذه السيدة اللطيفة من الخدمة الإجتماعية

Não arranjes casamento à Anita. Apenas serviço social, certo?
لا زواج لأنيتا فقط الخدمة الاجتماعية ، حقّ؟

Está em minha casa. com um Agente e o serviço social.
إنه فى منزلى مع عميل وعاملة فى خدمات الأطفال

Pergunta se ela conhece o miúdo que o pessoal do serviço social levou.
اسألها إن كانت تعرف الفتى الصغير الذي أخذته الخدمات الاجتماعيّة

Elas merecem saber, mas deixam que outras pessoas lhes digam, como o serviço social.
لكن دعوا شخصا آخر يخبرهم ،مثل الخدمات الاجتماعية

O serviço social tirou a guarda do filho, após uma avaliação de sete dias.
الخدمات الاجتماعية نزعت الطفل من وصايتها بعد تقييم لمدة 7 ايام

Vou ligar para o serviço social.
أنا سإجراء مكالمة على الخدمات الاجتماعية

Sabes que mudares não vai fazer o serviço social parar de te perseguir.
تعرف بأن رحيلك لن يمنع الخدمات الاجتماعية من ملاحقتك

Informei o serviço social sobre o erro e passei a sua descrição à polícia.
لقد اعلمت الخدمات الاجتماعية عن الخطأ و اعطيت وصف المجهولة للشرطة

- O quê? Ela teve contacto com o serviço social e foi adoptada por uma família quando era adolescente.
الخدمات الإجتماعية كانت مناسبة لها تماما.

- O serviço social pediu para esperar lá em baixo.
الخدمات الإجتماعية طلبوا منكَ أن تنتظرَ بالخارج

Mas o serviço social começou a receber denúncias que quando eu ficava lá, estavam sempre a chorar.
لكن الخدمات الإجتماعية بدأت بتلقي إتصالات مجهولة. و ذلك عندما أكون متواجدة معهم، و يبدأون في البكاء.

Ainda há pouco tempo, estava a tentar tirar o curso de serviço social.
لم يكن الوقت ببعيد عندما حاولت الحصول على شهادتي في الخدمات الإجتماعية

Eu posso chamar o serviço social, se quiser.
يمكننى أن أرسل أشخاصا من الخدمة الإجتماعية إذا ما أردت

serviço social vai enviar os dados médicos da Gilly para escola.
سوف ترسل الخدمة الاجتماعية المعلومات الطبية لــ غيلي إلى المدرسة

Bom, porque o serviço social também está.
جيد, وأيضًا خدمات الأطفال

Ele contou ao serviço social que um tipo o salvou da gaja má.
لقد أخبر الخدمات الاجتماعيّة بأنّه رجلاً ما أنقذه من السيّدة الشريرة

Sabe, o serviço social deve ser mais lucrativo do que eu pensava.
تعلم العمل الإجتماعي يجب أن يكون أكثر ربحاً أكثر مما أعتقد

Liga-me ao serviço social?
عامل الهاتف، أيمكنك توصيلي بـ بمركز خدمة الأطفال ؟

O serviço social vai chegar aqui quando eles vierem.
خدمة رعاية الأطفال ستصل إلى هنا، عندما يصلون إلى هنا.