"seu último suspiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفاسه الأخيرة
• النفس الأخير
• آخر أنفاسه
• نفسه الأخير

O melhor guerreiro de Prydain lança o seu último suspiro.
أفضل مقاتل في أرض بريدان يرسم أنفاسه الأخيرة

Com o seu último suspiro, o pai dele concedeu-me a reitoria da sua propriedade.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

E ele esperaria por ela até ao seu último suspiro, até que o mundo parasse de girar...
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

A minha mãe estava a chorar e a suplicar, pedindo mais tempo como se estivesse a dar o seu último suspiro.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

Podem tentar matá-lo, mas antes do seu último suspiro, vai detonar o Sussurrador.
يمكنكممُحاولةقتله، لكن قبل أنّ يلفظ آخر أنفاسه.

Reza a lenda que as moléculas do seu último suspiro se espalharam por todo o mundo.
الأسطورة تقول أن أخر جزيئات من نفسه الأخير انتشرت بكل أرجاء العالم

O dia que talvez, o teu amado pai, dê o seu último suspiro.
اليوم , الذي ربما قد يلفض والدك الحبيب أنفاسه الأخيرة

Se ele tivesse tido alguém a olhar por ele quando foi atingido pela morte, em vez de estar ali deitado, sozinho, a dar o seu último suspiro, não teríamos estas coisas para vender, pois não?
لو كان لديه أحد ما ليعتني به عندما حاصره الموت، بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة لما حصلنا على هذه الأغراض لنبيعها الآن، صح؟

"Reina a escuridão". "A esperança deu o seu último suspiro".
"عهود مظلمة." "الأمل يطلق أنفاسه الأخيرة."

Um dia quando o destino e o tempo pararem de ser testemunhas duas estrelas vão cruzar-se e os amantes vão dar o seu último suspiro.
في د ي إلى مصير والوقت كانوا شهودا... ... اثنين عشاق المؤسفة تنفس أنفاسه الأخيرة.

Estive ao lado dele, até ao seu último suspiro.
كنت إلى جانبه حتّى لفظ أنفاسه الأخيرة.

Parece que o Westmoreland gastou o seu último suspiro a gozar com o teu rabo.
يبدو أن (ويستمورلاند) لفظ أنفاسه الأخيرة و هو يلعب برأسك

Abraham Lincoln dá o seu último suspiro.
السبت15أبريل،1865 (ابراهاملينكولن) تلفظ أنفاسه الأخيرة

Ela deitou fora seu último suspiro enquanto ele se escondeu...
أخذت منها النفس الأخير عندما كان مختبئا

Basta ordená-lo e o nosso hóspede, prometo-lhe, exalará o seu último suspiro.
أعطِ أوامرك, وسوف تجد ضيفنا الجديد .. وأعدك بذلك أنه سيتنفس آخر أنفاسه هنا

É melhor que o digas. Ou será o seu último suspiro.
من الأفضل أن تقول شيء أو ستسمع آخر أنفاسه

aquilo que fez a tantos outros... enquanto observava o seu último suspiro pernicioso abandonar-lhe o corpo,
مثل ما فعله بالكثيرين بينما كنت أشاهد آخر ,أنفاسه الضارة تغادر جسده

Foi o suficiente para dar um ânimo no mês passado quando ele deu seu último suspiro.
وكانت كافية للشراب على صحته ... في الشهر الماضي عندما لفظ نفسه الأخير

Ele está aqui e mesmo se ele estivesse no seu último suspiro.
إنه هنا, حتى لو كان نفسه الأخير

Às 17h14, dará o seu último suspiro.
في السّاعة 5: 14، سيلفظ نفسه الأخير.