"seu único filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنه الوحيد
• ولده الوحيد
• إبنه الوحيد
• بابنه الوحيد
• ابنك الوحيد
• ابنه الفريد من نوعه
• ابنها الوحيد

O próprio rei parece bastante desgostoso pela sua morte, mas ordenou que não sejam poupados esforços para proteger a jóia que é o seu único filho.
الملك نفسه يبدو حزينا جدا بسبب وفاتها ولكنه اصدر أمرا بعدم ادخار أي جهد لحماية هذه الجوهرة الثمينة ابنه الوحيد

Salvei-lhe a vida, tratei da sua pupila e protegi o seu único filho!
لقد أنقذ حياته ، ولقد عالجت الوصي عليها ولقدقمت بحماية ابنه الوحيد

O meu pai está a morrer, e sou o seu único filho vivo.
والدي يحتضر، وأنا ابنه الوحيد الذي على قيد الحياة.

Que tragédia para o Rei... perder o seu único filho e herdeiro...
يالها من مأساة للملك ليفقد ولده الوحيد ووريثه

O meu pai não levantaria um dedo para a ajudar, mas eu sabia que ele salvaria o seu único filho.
لم يكن أبي ليحرك إصبعاً لمساعدتها لكني عرفت أنه قد يفعل أي شئ لإنقاذ ولده الوحيد

Tenho tudo o que a NSA sabe sobre o teu sogro, e apesar de ter levado o seu único filho ao suicídio, não há nada de mal.
حصلت على كل معلومات الأمن الوطني عن والد زوجتك وفضلاً عن تحفيز إبنه الوحيد للإنتحار لا غبار عليه

Deus amava tanto este mundo que nos deu os seu único filho.
لقد أحب الرب هذا العالم حتى أنه ضحى بابنه الوحيد

A última vez que verifiquei, era o seu único filho. Nunca se sabe quais os segredos que uma rapariga pode esconder.
كنت اظن اني ابنك الوحيد حتى امرأة عجوز مثلي يسمح لها بالاحتفاظ بسر واحد

Quanto ao seu único filho, teríamos muito que falar!
وعن ابنه الفريد من نوعه هناك الكثير لأقوله

Nada é mais triste do que o coração da mãe que perde o seu único filho.
لاشيء أزرق من قلب الأم التي تعطي ابنها الوحيد

Talvez tenhamos sido criados por um Deus que enviou o seu único filho para morrer por nós, ou talvez fôssemos tipo macacos que gostavam de estar sentados a fazer caca uns nos outros, e um dia disséssemos:
ربما خلقنا من قبل الله كلي المعرفة الذي أنزل ابنه الوحيد للموت بالنسبة لنا، و أو ربما كنا الناس قرد الذين جلسوا حول

Mas ele certificou-se que o seu único filho sobrevivesse.
لكنه تأكد من أن ينجو ابنه الوحيد

Mas a aventura não correu como ele desejava e ele descarregou a frustração no seu único filho.
"ولكن هذا المشروع لم يجرِ وفقما تمنى، فصبّ جام خيبته على ابنه الوحيد:

Perdeu o seu único filho para a costureira.
فقد ابنه الوحيد على يد الخياطة

Mas o seu filho, o seu único filho, era um fracasso.
ولكن ابنه، ابنه الوحيد كان فاشلا.

Marco Aurélio chora a morte da Imperatriz Faustina, sua esposa e mãe do seu único filho.
يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

Pecaram contra Deus e contra o seu único filho Jesus Cristo!
لقد أخطئوا فى حق الرب ! وفى حق ولده الوحيد المسيح

Neste aniversário o seu único filho Ming ofereceu-lhe um banquete de 3 dias, mas porque não está ele aqui a celebrar?
جميع سكان المدينة هناك. ماعدا إبنه الوحيد (مينج). سنهاجم في الساعة الرابعة صباحاً.

Não é o seu único filho.
انه ليس إبنه الوحيد

O Senhor sacrificou o seu único filho por nós, a pagar o preço pelos nossos pecados para que conheçamos o verdadeiro contentamento.
فالرب ضّحى بابنه الوحيد من أجلنا (يقصد اسماعيل) ليدفع عقوبة خطيئاتنا لربما نعرف القناعة الحقيقية

Papai, você vai enviar o seu único filho para a prisão?
أبي ، كنت ستعمل إرسال ابنك الوحيد الى السجن؟

Quanto ao seu único filho, teríamos muito que falar!
ولأبنه الوحيد وعن ابنه الفريد من نوعه هناك الكثير لأقوله

Esta mulher vê o seu único filho ser preso, julgado e condenado pelo governo federal.
هذه المرأة رأت ابنها الوحيد يقبض عليه حوكم وأدين من قبل الحكومة الفدرالية.