"seu ambiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيئتها
• بيئتك
• محيطها
• محيطهم
• بيئته
• بيئتهم
• لبيئتها

Portanto, aqui está. Estas são protocélulas, moldando o seu ambiente.
لذلك نحن هنا. هذه هي البروتسايلات ، تمثّل بيئتها.

Se o seu ambiente não for favorável ou propiciador o bastante,
إذا كانت بيئتها ليست مناسبة أو غنية بما فيه الكفاية

O que estamos a sentir quanto ao que está a acontecer no seu ambiente local, com a água, o solo, com tudo isso.
ما نشعر به تُجاه ما يحدث مع بيئتك المحليّة، مع مياهك، تربتك، بالمجمل.

Eu quero apenas fazer-lhe umas perguntas se não se importa, acerca do seu ambiente.
أردت سؤالك عدة أسئلة من فضلك بشأن بيئتك

Podemos vê-los indiretamente, porque os buracos negros provocam estragos no seu ambiente.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.

Têm uma maneira distinta de interagir com o seu ambiente e as suas experiências.
لديها طريقة خاصة في التفاعل مع محيطها وتجاربها.

Mas, em vez de as manterem no interior, como nós temos nos intestinos, mantêm as suas no exterior, o que os protege do seu ambiente. O que vemos aqui é uma imagem a três dimensões de um local num coral vivo com todas as suas bactérias vivas que eu fotografei com uma tecnologia espantosa — um microscópico confocal de digitalização de alta velocidade.
ومع ذلك، بدلاً من الاحتفاظ بها بالداخل كما نفعل نحنُ بأحشائنا، يقومون بإبقائها في الخارج، لحمايتهم من محيطهم لذلك مانراهُ هُنا هي صورة ثلاثية الأبعاد من بقعة حية من شعب مرجانية حية مع جميع البكتيريا الحية الخاصة بها، التي أخذتها بواسطة تكنولوجيا مثيرة. ماسحة ضوئية عالية السرعة مجهرية متحدة البؤرة.

Faz outra vez. Esta coisa consegue interagir com o seu ambiente físico.
أفعله مجددًا. هذا الشيء يمكنه بوضوح أن يتفاعل مع بيئته الطبيعية

Mas sobretudo, eles estavam espantosamente isolados do mundo à sua volta, do seu ambiente e das pessoas.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Usamos as técnicas da indústria que fabrica "chips" de computador para fazer estas estruturas numa escala relevante tanto em relação às células como ao seu ambiente.
نستعمل تقنيات من الصناعة التحويلية لرقاقات الحاسوب لصنع هذه الهياكل ذات المقياس المناسب للخلايا و لبيئتها.

Então temos que melhorar as técnicas para copiar o seu ambiente natural para que elas cresçam.
وبالتالي نحتاج إلى بذل المزيد من الجهد في نسخ بيئتها الفعلية لجعلها تنموا.

Enquanto explora o seu ambiente desta forma, uma formiga pode encontrar seja o que for, ameaças ou inimigos, ou locais alternativos para constituir o ninho.
عندما تستكشف بيئتها بهذه الطريقة تمر النملة بأشياء مختلفة بدء من التهديدات أو الأعداء، إلى مواقع بديلة للتعشيش

Usam uma coisa a que eu chamo um arsenal químico extremamente afinado para se protegerem de todas as agressões do seu ambiente.
وهي تستخدم ما أسميه ترسانة كيميائية متناغمة جدا تحميها جيدا من كل ضغوط بيئتها.

Também usam os sons para escutarem, para conhecerem o seu ambiente.
وهي تستخدم الصوت أيضًا عبر الاستماع لدراسة بيئتها

Ela tem que restabelecer a sua confiança básica no seu ambiente físico, nos seus relacionamentos, no dia-a-dia.
بيئتها المادية بعلاقاتها مع الحياة اليومية

Você está completamente integrado ao seu ambiente.
أنت في حالة تناغمٌ تام مع بيئتك

Achei que estar no seu ambiente poderia ajudar.
كنت آمل أن التواجد في بيئتك قد يساعد

Vou mostrar um filme em câmara lenta que fiz recentemente onde vemos bactérias a acumular minerais do seu ambiente no período de uma hora.
وأنا على وشك أن أعرض عليكم بعض المشاهد المسرّعة التي حضّرتها تقوم البكتيريا فيها بمراكمة المعادن من محيطها على مدى ساعة من الزمن.

Comunicará diretamente com o passageiro no seu ambiente.
سوف تتصل مباشرة مع الركاب في محيطها.

(Risos) Antes de mais, uma resposta a esta questão irá ensinar-nos mais sobre estes três planetas, Vénus, Terra e Marte, não só a maneira como interagem com o seu ambiente hoje em dia, mas como eles eram há milhares de milhões de anos, se seriam habitáveis há muito tempo atrás ou não.
(ضحك) بدايةً، الإجابة على هذا السؤال ستعلمنا الكثير عن هذه الكواكب الثلاثة: الزهرة والأرض والمريخ، ليس فقط عن كيفية تفاعلهم مع محيطهم اليوم، ولكن أيضًا كيف كانوا منذ مليارات السنين؛ ما إذا كانو صالحين للحياة قديمًا أم لا.

Claro, o meu filho está a aprender com o seu ambiente linguístico, mas o ambiente está a aprender com ele.
بالطبع، ابني يتعلم من بيئته اللغوية، و لكن هذه البيئة تتعلم منه أيضا

Enquanto não existirem predadores, as aves prosperam, mas ficam vulneráveis às mudanças no seu ambiente.
وباستمرار ظروف عدم وجود المفترسين هذه، تتكاثر الطيور، لكنهم يكونون ضعافًا أمام التغيرات في بيئتهم.

No dia 9 de Novembro, a vida respirava... mexia-se, comia, respondia ao seu ambiente.
بحلول 9 نوفمبر كانت الحياه تتنفس،تتحرك تأكل و تستجيب لبيئتها