"seu anel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاتمك
• خاتمه
• خاتمكِ
• خاتمها

Terá seu anel de volta quando decidir se comportar.
ستستعيد خاتمك النهاريّ حين تقرر التصرّف بسلوك حسن.

E aqui está o furo feito com o seu anel.
و هذا الثقب الذي في الصورة جاء من خاتمك

As feridas são muito parecidas com o emblema do seu anel.
هذه الجروح مشابهة تمامًا للعلامة الموجودة علي خاتمك.

Meu senhor Bassânio deu seu anel... ao juiz que lhe pediu e também o mereceu.
سيدي باسانيو وهب خاتمه إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا

Mas passado um tempo, as suas perdas tornaram-se tão ridículas, que ele prometeu-me o seu anel como garantia.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

O coice fez-lhe bater com a mão na janela, soltando o diamante do seu anel.
قوة الاترداد ضربت يدكِ باطار النافذة متسببة بسقوط الالماسة من خاتمكِ

E nessa noite, ela perdeu o seu anel.
وفي تلك الليلة هي اضاعت خاتمها

Lascou o seu anel enquanto estava a atacá-lo. Alojou-se no crânio dele.
تشظى خاتمك عندما كنت تهاجمه، وعلق في جمجمته.

Doutor, e se, apenas para começar, nos emprestasse o seu anel chevalier?
أيها الطبيب، لنبدأ باللعب، ماذا لو أعرتنا خاتمك الجميل؟

Levarei seu anel, cozinharei e lavarei.
سأرتدي خاتمك ، وسأطهو ، وأغسل وأحافظ على نظافة الأرضية هذاكلشيء!

seu anel de Salomão, diz que... é filha de um Conde.
خاتمك سليمان يخبرني إنك بنت كونت

O seu anel... o relógio.
خاتمك وساعة يدك

Tenho que ficar com o seu anel.
سوف أحتاج إلى خاتمك

Sim, é igual à do seu anel.
نعم، يتطابق مع خاتمك

Não roubei o seu anel, Henry.
لم أسرق خاتمك يا ،حسناً؟

Só preciso de pedir o seu anel emprestado.
فقط أريد إستعارة خاتمك.

Abin Sur foi um grande guerreiro, o meu mentor, o meu amigo, ...tu insultas a memória dele ao usar o seu anel.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Até Avra cairia e o seu anel seria dado a quem aprendesse as suas lições e que um dia as ensinaria.
حتى أفرا سقط و خاتمه أعطى لشخص سيتعلم دروسه و سيعلمهم لمن بعده

O sol deve ter nascido. Não tem o seu anel para a luz do dia.
حتمًا الشمس أشرقت حينئذٍ، وهو لا يملك خاتمه النهاريّ.

Vamos dizer que ele aponta seu anel para, talvez, a Terra, e...
فلنفترض أنه يوجه خاتمه ربما باتجاه الأرض و...

- Encontrei o seu anel.
-وجدتُ خاتمكِ

Espera que acreditemos que a Srª. Westlake convidou-o a entrar na casa depois de lhe ter roubado o seu anel e a ter ameaçado?
هل تتوقع منّا أن نصدّق أنّ السيّدة (ويستليك) دعتكَ للعودة إلى منزلها بعدما سرقتَ خاتمها وهدّدتها؟