"seu apartamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقتك
• شقته
• شقتها
• شقتكِ
• شقّتك
• شقّته
• شقّتها
• شُقَّتِكَ
• شقتكَ
• لشقتك
• بشقته
• مسكنك
• شقّتكِ
• شقتهم
• شقتهِ

Seguiram-me do seu apartamento, na noite em que falámos.
لقد لوحقت من شقتك بالليلة التي تحدثنا بها.

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

Tinha acabado de assinar o contrato para vender o seu apartamento em Nova Iorque com lucros nas centenas de milhar apartamento que só tinha sido seu durante cinco anos.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Eu fui ver um amigo meu, e ele fez-me esperar no seu apartamento em Malabar Hill no vigésimo andar, que é realmente uma área de luxo em Mumbai.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Pegou-me na mão e levou-me para o seu apartamento intacto.
لقد أمسكتني من يدي وأخذتني الى شقتها الغير مدمرة

Temos um mandado de busca para o seu apartamento.
لدينا مذكرة لتفتيش شقتك هلا جلست من فضلك؟

Sim, ficamos sem eletricidade. Preciso verificar o seu apartamento.
نعم، انقطع التيار الكهربائي أريد أن أتفقد شقتك

Sugere que este homem veio roubar o seu apartamento, mas não há provas disso.
الآن ، تقترحي بأن الرجل جاء ليسرق شقتك لكن لا يوجد دليل على ذلك

É que eu lembro-me de ver um daqueles horários dos cursos no seu apartamento e, há uns meses, deu aulas na escola onde esta rapariga andava.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك وقبل أشهر قدمت عدت محاضرات في المدرسة أدرجت فيها هذه الفتاة

Lembra-se daquele dia em que eu estava no seu apartamento e você chegou com uns quadros?
هل تذكر حينما كنت في شقتك وأنت جئت ببعض اللوحات ؟

Não me interprete mal, não estou a criticar o seu apartamento, mas a casa de banho é um problema.
، لا تسئ فهمي من فضلك ... لا أحاول أن أنتقد شقتك . و لكن المرحاض مشكلة

O Priabin acabou de deter o Boris Glazunov no seu apartamento.
بريابين قد أوقف بوريس جلازونوف فى شقته للتو

O seu noivo não estaria caído no seu apartamento à espera que o cheiro de seu corpo em decomposição faça com que os vizinhos saibam que algo correu muito mal.
و ما كان رقد خطيبك في شقته في انتظار انتشار رائحة جثته المتعفنة ليعلم الجيران أن هناك شيء فظيع حدث

Já tivemos no seu apartamento, E está vazio.
نحن كنا بالفعل فى شقته وهى نظفت من اى اثر

O advogado de 56 anos, empenhado socialmente, foi encontrado morto por uma bala, no seu apartamento.
تمّ العثور على المحامي الملتزم اجتماعياً مقتولاً بالرصاص في شقته

Os vizinhos encontraram-na morta à paulada no seu apartamento.
الجيران وجدوها مضروبة بالهراوة حتى الموت في شقتها

Então porque continuava a ligar, e a ir ao seu apartamento?
ما الدافع إذن وراء إتّصالك، والذهاب إلى شقتها مراراً وتكراراً؟

Esta manhã fui ao seu apartamento e ela não estava lá.
أجل، لقد عرجت على شقتها هذا الصباح ولم أجدها هناك

Vi uma criança a sair do seu apartamento, com cerca de 10 anos.
لقد رأيت طفل يخرج من شقتكِ . ربما فى الـ10 عمراً

A sua vida pode correr perigo se se recusar a sair do seu apartamento.
السّيد فنسينت، حياتك قد تكون في الخطر إذا ترفض ترك شقّتك.

Fui de carro até à cidade para me encontrar com ele no seu apartamento, mas ao chegar, havia polícias à entrada.
ذهبت الى المدينة لاجتمع معه في شقّته ولكن عندما وصلت ، كانت هناك رجال شرطة في جميع أنحاء المدخل

Não achas que como senhorios, nós temos o direito a ver as traseiras do seu apartamento se quisermos?
لا تعتقد اننا كأصحاب ارض لدينا بعض الحقّ القانوني في ان نرى خلفية شقّتها ان اردنا

O hotel não será a mesma coisa, depois de estarmos no seu apartamento.
فندقنا لَنْ يَبْدوَ مريحا بعد شُقَّتِكَ.

E o seu apartamento.
-و شقتكَ الخاصة ، لا تنس أمر شقتكَ الخاصة .

Deseja ir para baixo ao seu apartamento? De certo foi um dia cansativo.
أتريد أن تذهب لشقتك أنا واثق أنه كان يوما متعبا

Ia dizer, "é encontrado sozinho no seu apartamento devorado pelos seus gatos", mas, de qualquer maneira, nada bonito.
- كنت سأقول ، "وجدوه وحيداً "بشقته وقد أكلته قططه ، لكن بكلى الحالتين ليست نهاية جميلة

Pensei que precisasse de ajuda, então pensei em dar-lhe uma boleia até ao seu apartamento.
أعتقد أنك تحتاجين للمساعدة، فارتأيت أن أوصلك إلى مسكنك.

Ouça, apenas por segurança, vamos deixar um guarda à frente do seu apartamento durante a noite, tudo bem?
أصغِ، لمجرد سلامتكِ سنقوم بوضع دورية شرطة أمام شقّتكِ طوال الليل، اتّفقنا؟

dirigindo-se ao seu apartamento em Manhattan e a uma semana ocupada na faculdade de medicina.
متجهة إلى شقتهم في مانهاتن بعد اسبوع شاق في معهد الطب

Atingido no seu apartamento na semana passada.
كيفَ ماتَ؟ اطلقَ النار عليهِ وماتَ في شقتهِ الأسبوع الفائت