"seu apoio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعمك
• دعمه
• لدعمك
• دعمها
• دعمكم
• دعمكِ
• دعمكَ
• عن تأييدك
• بمساندتك
• بدعمك
• لدعمكِ
• ودعمك
• منك الدعم

Em troca do seu apoio, está a receber pistas, de acções.
وفي قابل دعمك تحصل على معلزمات مسربة كم أجل تجارتك

Para retirar o seu apoio ao programa da Decima, quanto?
للتخلي عن دعمك لبرنامج ديسيما, كم تريد من المال؟

Se nos retirar agora o seu apoio, vai corroborar a afronta deste jornal.
وإذا سحبت دعمك الآن أنت تأييد هذه الشراسة تشويه الصحيفة المتعصبة

Ele devota-vos o seu apoio incondicional neste assunto tão feio.
يعلن عن دعمه باستمرار لك في هذه القضية السفيهة

Quando rezamos a Deus durante a guerra, podemos contar com o seu apoio, por pouco que acreditemos n'Ele.
اللعب على سلامة عقولنا عندما ندعو الإله في وقت الحرب يمكننا الاعتماد على دعمه لنا فقط عند إيماننا بقضيتنا

Claro que queremos o seu apoio mas o mínimo são 10, não são seis.
طبعا.. طبعا سنكون ممتنين لدعمك ولكن العشرة هو رقم

Pode informar o Comité que o CSG já não necessita do seu apoio.
أعلِم اللجنة بأن قيادة بوابة النجوم لم تعد بحاجة إلى دعمها

Para lhe mostrar todo o apreço dos EEU U pelo seu apoio.
ال هذه الدرجة الحكومة الأمريكية تقدر دعمك

- Agradeço-lhe o seu apoio. - Contanto que saibam o que estão a fazer.
أنا أقدر دعمك لنا طالما أنت لا تطارد نفسك

Não tenho palavras para dizer o quanto o seu apoio é importante.
لا أستطيع أن أخبرك كم يعني أن أحصل على دعمك

Memsahib, o seu apoio encorajou-nos muito.
سيدتي ان دعمك لنا قد رفع من معنوياتنا بقوه

Queria agradecer o seu apoio no seminário do mês passado.
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي

Você ainda é membro desse time... e elas merecem seu apoio.
ما زلت لاعبا من هذا الفريق ويستحقون دعمك

Se pudéssemos ter o seu voto, ter o seu apoio público no evento de amanhã à noite, isso seria inestimável.
إن أمكننا الحصول على صوته إن حصلنا على دعمه العلني ليلة الغد فسيكون هذا مذهلاً

E já suspendeu o seu apoio a organizações terroristas e, no fundo, defende uma solução para os dois estados.
وقد قام بالفعل بايقاف دعمه للتنظيمات الإرهابية وبشكل خاص ، فهو يدعو

Queria contar-te, porque sei da tua admiração por ele, do seu apoio crucial na tua campanha e de como ele era gentil contigo, mesmo quando os liberais queriam a tua cabeça.
أردت أن تسمع الخبر مني، لأنني أعرف كم تحترمه، وكم عنى لك دعمه خلال الحملة الانتخابية،

Eu nem sequer devia estar aqui. Então, obrigado pelo seu apoio, Sr. Procurador.
ـ أنا لستُ حتى موجود هُنا ـ إذاً، شكراً لدعمك سيد النائب

Se se souber da sua loucura, se Roma retirar o seu apoio e dinheiro, este país poderá desmoronar-se.
لو خرجت كلمه فى حالتة إذا سحبت روما دعمها و أموالها هذه البلد ستنعزل.

Doutora, só quero que saiba que o seu apoio significa muito.
الطبيب , وأنا فقط أريدك أن تعرف كم يعني دعمكم.

Não cheguei a agradecer o seu apoio na noite do ataque. Era exactamente o que precisava.
لم أشكركِ على دعمكِ بليلة الهجوم فهذا ما كنت أريد

Não sei o que faria sem o seu apoio e conselhos.
لم اعلم ماذا كنتُ لأفعلَ لولا دعمكَ والمجلس

Na verdade, isso faz-me questionar o seu apoio às mulheres em geral.
في الحقيقة, هذا يجعلني أتساءل عن تأييدك للنساء بشكل عام

Ainda não recebemos os fundos, mas esperávamos que, com o seu apoio, talvez os patrocinadores olhassem mais favoravelmente para a nossa proposta.
لم نتلق التمويل بعد ولكننا كنا نآمل أنه بمساندتك.. فإن هيئة التمويل سيراجعون طلبنا بود أكثر

Esse apoio teve alguma coisa a ver com o seu apoio à primeira-dama?
أكان لهذا الدعم أي علاقة بدعمك للسيدة الأولى

Obrigado pelo seu apoio.
شكراً جزيلاً لدعمكِ.

Mas a sua amizade, o seu apoio incondicional, deram-me sempre força para continuar.
لكن صداقتك ودعمك المستمرّ، دومًا ما يمدّاني بالقوّة للمواصلة.

E ainda que politicamente nunca estaremos de acordo, desejaria o seu apoio moral como pai, como homem que conheceu épocas ruins na vida mas que nunca renunciou a princípios que sabe justos.
"حتى ولو كنا سياسياً لن نتفق مع بعضنا البعض، "أريد، أو بالأحرى... "أتمنى منك الدعم المعنوي كأب،