"seu arquivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفك
• ملفه
• ملفها
• ملفّك

Vi no seu arquivo que estudou geografia na escola.
قرأت من ملفك أنّك درست الجغرافيا في المدرسة

seu arquivo também diz que você está tentando conseguir visitas conjugais.
ملفك يقول أيضاً أنك تتطلّعين إلى زيارات زوجية

Só que não acesso o seu arquivo sem a senha.
ما في الأمر، أنّي أحتاج كلمة المرور للولوج إلى ملفك

E que lacraram o seu arquivo. Sim.
قال إنه تم تسريحه مبكراً من القوة الجوية وختموا ملفه

O treino de luta corpo a corpo no seu arquivo é impressionante,não era?
التدرب على الاشتبكات اليدوية في ملفه كان مثير للإعجاب اليس كذلك ؟

Estava constantemente a actualizar o seu arquivo de mente. Isto sabe tudo o que ela sabe. Sabia.
لقد حدّثت ملفها العقليّ باستمرار، ومن ثم يعرف جميع معارفها قبل أن تموت.

Ontem veio cá abaixo um tipo novo, à procura do seu arquivo.
هذا الرجل الجديد جاء هنا بالأمس وكان يبحث عن ملفك

Bem, é uma observação, dado o número de incidentes no seu arquivo.
حسناً ، إنّها ملاحظة نظراً لعدد الحوادث في ملفك الخاص

É muito mais agradável do que as notas que estão no seu arquivo.
أنت متواضع أكثر أكثر مما تشير الملاحظات في ملفك.

Também vi o seu arquivo de Istambul. Pode atender, se quiser.
وقد رأيت ملفك في اسطنبول أيضاً ألقِ نظرة

O seu arquivo está cheio de segredos... medicamentos experimentais, procedimentos cirúrgicos desconhecidos de que nunca ouvimos falar.
ملفك ملئ بالأسرار... عقاقير تحت التجربة، وإجراءات جراحية مجهولة لم نسمع بها من قبل قط.

Olhe, você quer adicionar ameaça à vida de um agente federal ao seu arquivo,
انظر انت اردت أضافة تهديد لحياة عميل فيدرالي في ملفك

Diz aqui no seu arquivo que no ano passado, foi preso por violência doméstica.
يقول في ملفك الشخصي بأنه في العام الماضي . ألقي القبض عليك ..

- Vi seu arquivo também. - Deve ser inexpressivo e chato.
رأيت ملفك أيضاً - لابد أنه فارغ و ممل -

Parece que o "espaço vazio" no seu arquivo afinal não era tão vazio.
اتضح ان "النقطة الخالية" في ملفك لم تكن خالية تماماً بعد كل ذلك

Há uma nota no seu arquivo que diz para chamar-nos em caso de algo suspeito ocorra com ele.
وهناك ملاحظة في ملفه تقول بأن يتصل بنا إذا ما حدث شيء غامض له

Devo ter perdido qualquer coisa no seu arquivo.
لا شك أنني فوت قراءة ذلك في ملفه

O seu ex-empregador me enviou o seu arquivo pessoal.
رئيسه السابق، أرسل لي ملفه الشخصي.

Uma noite, o nosso rapaz Flynn, tenta aceder ao seu arquivo.
في ليلةٍ ما. الفتى (فلين). يدخل من خلال التصريح الخاص به ويحاول قراءة ملفه الخاص

Aqui está o seu arquivo.
هذا ملفه الشخصى

seu arquivo da agência está vazio.
ملفها بالشركة فارغ

Não há nada no seu arquivo.
ليس هناك ذكرٌ لذلك في ملفّك