"seu banco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصرفك
• بنكك
• البنك الذي
• قاعدة بياناتهم
• مصرفكِ
• مقعدكِ

Conheço bem as necessidades do seu banco em relação a esta expansão.
أنّي أدرك أحتياجات مصرفك فيما يتعلق بهذا التوسيع من الداخل والخارج.

Em frente se vamos trazer o ouro para o seu banco.
نحن من الأفضل أن نتحرك إذا أردنا وضع هذه الأموال في مصرفك

Vamos ao seu banco Você, eu e o meu amigo.
. نحن ذاهبون إلى مصرفك أنا و أنت و صديقي

Todos os registos de cofres particulares do seu banco.
كل سجلات البنك المتعلقة بخزنة الودائع في بنكك

Achamos que o Acosta vai tentar "lavá-lo" através do seu banco.
نعتقد بأن أكوستا قد يحاول أن يقوم بغسيلها عبر بنكك.

Vá à sua caixa, vá ao seu banco... ao Fundo de Financiamento, à sua mãe.
اذهب لاتحاد الائتمان اذهب إلى مصرفك اذهب لاستثمار الخزينة اذهب لوالدتك

Alguns dos meus ministros estão preocupados com a segurança... Do ouro que o nosso estado depositou no seu banco.
قلقون حيال الوضع الأمني للذهب الخاص بنا المودوع في مصرفك

Desculpe, senhor, o seu banco... está ao telefone e querem falar consigo.
أنا آسفه سيدي مصرفك على الخط يودوا الحديث معك ويجب أن أصر

E se isso acontecesse, o que espera o seu banco vir a ganhar com isso?
ولو كان هذا ممكناً ماذا يأمل مصرفك في كسبه من هذا ؟

Mas o seu banco, por outro lado... recebeu recentemente do governo federal... uma ajuda financeira de dois mil milhões de dólares.
لكن مصرفك من جهة أخرى حصل مؤخرا من حكومة فدرالية على 2 بليون فاتورة

Se o seu banco me conceder um empréstimo, Sr. Granger, podia expandir o meu negócio.
, إذا مصرفك سيمحني قرضا , سيدر غرينجر يمكنني توسيع أعمالي

Precisa de colocar isto, porque lhe vai permitir que atravesse espaço e tempo para chegar ao seu banco na...
يتعيّن أن تتقلّدها، لأنّها ستخوّلك عبور الفراغ والزمن إلى مصرفك

Só alguém que não deixou de notar que o seu banco exigiu seguros altos do edifício
مُجرّد شخص لمْ يستطع إلاّ ملاحظة أنّ مصرفك طلب تأميناً عالياً على مبناك

Fale comigo se o seu banco precisar de consulta de segurança.
عليك أن تُخبرنى إذا أحتاج مصرفك أى إستشاره أمنية

Contudo, chama-me aqui por causa da minha licença médica. E agora traz-me ao seu banco? O que se passa?
لكنك تتصل بي بخصوص رخصتي الطبيه , والان تأخذني الى بنكك

Se simplesmente apontar para onde recolocou o stock de ouro do seu banco, você e a sua família poderão viver o resto dos vossos dias em paz, num terreno pequeno.
لو تحدد لنا ببساطة مكان مخزون بنكك من الذهب انت وعائلتك سيسمح لكم

O seu banco está ao telefone para confirmar a transferência.
بنكك على الهاتف لتأكيد نقل النقود

Sabe, tenho um caso... em que assaltantes armados sitiaram o seu banco.
حيث يقوم لصوص مسلحون بالسطو على بنكك

Não sei o que o seu banco diz.
أنظر ، لا أدري مآهو البنك الذي قال لك هذا

Acabei de me conectar ao seu banco de dados.
ربطتني للتو إلى قاعدة بياناتهم

E quando mudarmos o negócio deles para outro sítio, eles vão tirar bastante dinheiro ao seu banco.
-وحينما نُحرِّك أعمالهم لمكانٍ آخر، سيأخذون معهم ... -قدرًا هائلًا من المال من مصرفكِ -قدرًا هائلًا؟

Desculpe-me, pode subir um pouco o seu banco...
المعذرة ، أيمكنكِ تقديم مقعدكِ قليلاً...