"seu cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلك
• عقله
• مخك
• مخه
• عقلها
• دماغكَ
• دماغه
• دماغ
• لدماغك
• دماغكِ
• دماغِه
• دماغك
• دماغها
• لمخه
• عقلكِ

Posso saber que acontecimento fez o seu cérebro por fim funcionar?
يبدو أن زلزال أصاب عقلك وبدأ في العمل أخيراً ؟

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial, a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico como do seu cérebro robótico.
وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي، تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.

À primeira vista, sem ofensa, mas o seu cérebro...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

Vejo um ser humano a lutar para controlar a parte animalesca do seu cérebro, determinado a ultrapassar os impulsos.
ارى انسانا يجاهد ليتحكم بالاجزاء الحيوانية في مخه انه تغلب للعزيمة الحقيقة على النزوة لايحكم عليك الجميع

E baseado nesses outros sentidos, o seu cérebro vai construir uma acertada mas incompleta memoria dos eventos que se seguiram.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

Agora o seu cérebro está apenas coberto pela dura-máter.
مما يعني أنّ دماغكَ مغطّى الآن بالسحايا وحسب

Para ver o que acontece no seu cérebro - quando sente coisas.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Moço, não deixe este trágico evento afetar seu cérebro.
أيها الشاب، لا تدع هذه القضية المأساوية تأثر على عقلك.

"Sê um fantoche, sê um tolo, desligue o seu cérebro, mas não seja um bobo".
كوني دمية ، كوني حمقاء ،أوقفي عقلك ، لكن أرجو ألا يسيل لعابك

Os seus olhos funcionam, mas o seu cérebro não aprendeu a processar a informação.
عينيك تعمل ، ولكن عقلك لا يدرك كيفية معالجة المعلومات

Sr. Brady, porque nega ao homem a única faculdade que o diferencia de todas as outras criaturas da terra o poder que tem o seu cérebro de raciocinar.
قدرة عقله على تسبيب الأسباب أى ميزة أخرى لدينا إن الفيل أكبر منا

O Jack pode ter o conhecimento original dos construtores do portal no seu cérebro.
ربما لدى جاك علوم بناة البوابات الأصليين فى عقله

Embora tenha oito anos, o seu cérebro só tem dois anos e meio.
بالرغم من انه سيكون بعمر الثمانية الا ان عقله بعمر العامين و نصف.

O seu cérebro começará a ferver. Gritará, mas ninguém o ouvirá.
سيبدأ مخك بالغليان وسوف تصرخ ولكن لن يسمعك أحد

Então se o monstro sugasse seu cérebro... todo seu conhecimento iria para o cérebro dele?
ثم ، إذا كان وحشا يمتصّ مخك كل ما تعلمته يذهب إلى مخه

talvez haja qualquer coisa de especial no seu cérebro que lhe permita ter uma linguagem.
ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع تحدث اللغة

Ele encontrou-a e raptou-a. Está a fazer pesquisas, a mapear o seu cérebro.
عثر عليها، وخطفها، ويجري أبحاثاً عليها، يُخطط عقلها.

Teve uma lesão traumática no tronco cerebral que eliminou a capacidade de o seu cérebro comunicar com o corpo.
لقد تسبّب ذلكَ في أذيّةٍ رضّيّةٍ لجذعِ الدّماغ ممّا يحجبُ قدرةَ دماغكَ على الاتصال بسائر أعضاء جسدك

Há uma série de scans e informação neuroeléctrica do seu cérebro.
هذه سلسلة من الفحوصات والمنافذ العصبيّة الإلكترونيّة.. لدماغه وعمليات دماغه.

Irá receber o seu cérebro do astronauta quando o receber.
ستحصل على دماغ رائد الفضاء خاصتك عندما تحصل عليهم

Não funciona porque ainda não fez o mapa todo do seu cérebro.
إنها لا تعمل لأنها لم تنتهي بعد من وضع خريطة لدماغك

O transplante da córnea correu bem, o olho está bom, mas o seu cérebro não estava a funcionar bem.
القرنيّة التي زرعتِها بخير، وعيناكِ بخير لكنّ دماغكِ لم يكن يعملُ كما يجب

Há uma criatura tipo insecto, profundamente cravada nos músculos da base do seu cérebro.
توجد حشرة مثل مخلوق طَمرتْ بالعضلاتِ .في قاعدةِ دماغِه

Pode ter hemorragia interna. O seu cérebro pode estar cheio de sangue.
فقد تكون مصاباً بنزيفٍ دماغي ، وقد يكون دماغك ميلئاً بالدم

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء

Se chegou ao seu cérebro, pode explicar a afasia, e a queda.
إن وصلت لمخه ستفسر احتباس الكلام و السقوط

Por acaso o tratamento resultou no seu cérebro.
لقد أفلح العلاج فعلاً من عقلكِ