"seu cadastro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلك
• سجله
• سوابقك
• سجلّك
• سجلكَ
• سجلكِ

A investigação a meu cargo e com o seu cadastro...
أدير التحقيق,و من خلال سجلك أستطيع الصاق أي شئ بك

Posso esquecer o que se passou hoje e não o colocar no seu cadastro.
انا سوف اتغاضى عن الذي حدث بعد ظهر اليوم ولن أضعة فى سجلك الرسمي

Espere só até ter uma detenção pelo FBI no seu cadastro.
انتظر المعاناة اذا حصلت على اعتقال فيدرالى فى سجلك

O seu cadastro mostrava uma evolução de delinquente juvenil a pequeno ladrão.
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة

Bem, pelo seu cadastro, tenho a certeza de que não há poucas pessoas que gostavam de fazer isto com ele.
حسناً، بناء على سجله الإجرامي، أنا متيقن أنّه لا يوجد قلّة من الناس الذين يريدون تسبب ذلك له

O seu cadastro inclui umas violências, mas nada parecido com um homicídio.
قرأت بعض الأمور السيئة بين سوابقك لكنني لم ار شيئاً يشبه القتل المتعمد

Isto significa que o seu cadastro continua limpo, a esposa não descobre.
هذا يعني أن سجلّك لا يزال نظيفاً. لن تعرف الزوجة أبداً.

A acusação vai incluir o seu cadastro juvenil como prova
سيقوم مكتب المدّعي العام بإضافة سجلكَ للأحداث ضمن الدليل

Talvez sim, mas ainda assim, isto... pode ir para o seu cadastro.
.ربماذلك,لكنهذا. قد يسجل على سجلكِ الدائم

Mas a sua associação com um sindicato de crime organizado e o seu cadastro por tráfico de armas marca-o como a fonte dessas AKs ilegais.
لكن مساعدك مع نقابة منظمة الجريمة و سجلك لتهريب الأسلحة تدل على أنك مصدر للرشاشات الغير القانونية

Se algum dos seus empregadores fizer perguntas sobre o seu cadastro, ou outra coisa qualquer, diga-lhes que me telefonem.
بشأن سجلك أو أي شيء آخر... دعيهم يتصلون بي

Estou apenas a dizer que vão ver o seu cadastro ou a falta dele.
قلت اننا سنتحرى عن سجلك الأجرامي اذا لم نتحصل علي,سنبحث في الصحف قلت اننا سنتحرى عن سجلك الأجرامي اذا لم نتحصل علي,سنبحث في الصحف

Que o seu cadastro seja imediatamente limpo.
وهو أن يتم محو سجلك حالاً

Eles vão ver o seu cadastro.
حسنا",اسمعي,نحن قادمون لأعتقالك وسنتحرى عن سجلك الأجرامي لنحدد كم ساعة التي ستقظيها في السجن حسنا",اسمعي,نحن قادمون لأعتقالك وسنتحرى عن سجلك الأجرامي لنحدد كم ساعة التي ستقظيها في السجن

Os empregadores rejeitavam-no por causa do seu cadastro, a sua melhor amiga, a sua mãe, morrera aos 43 anos com uma doença cardíaca e diabetes.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

Bom, seu cadastro criminal é bastante extenso.
حسناً ، يبدو سجله الإجرامي واسع النطاق

Com o seu cadastro, Sr. Hill, expôs-se a 2, 3 anos, no máximo.
مع سجل سوابقك المحدود سيد (هيل) عقوبتك القصوى هي سنتان أو ثلاث

Conheço o seu cadastro, Sr. Alvarez.
أعرف سوابقك يا سيد"ألفاريز".

Mas fica no seu cadastro.
لكن يبقى في سجلّك

O seu cadastro é horrível.
سجلّك مرعب

O seu cadastro mostra que já esteve preso seis vezes em três estados diferentes.
حَسناً، سجلكَ هنا يُيقول انك سجنت . . ستّ مراتِ في ثلاث ولاياتِ مختلفةِ.

Não, estamos a pagar aos donos das lojas para manter o seu cadastro limpo, portanto, significa que não tem funcionado.
كلا، سندفع الأموال لمالكي المتجر لإبقاء سجلكِ نظيف، ومن الواضح أن هذا لا يفلح