"seu cargo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منصبك
• منصبه
• منصبها
• مهامكِ
• رتبتك
• وظيفته
• فى عهدتك
• لمنصبه
• واجباته

Você criou uma teoria sobre fraude eleitoral, e devido ao seu cargo relativamente alto na justiça, pensei que valia a pena testá-la.
كان لديك نظرية حول تزوير الانتخابات. ولأن منصبك كبير في مكتب النائب العام، قررت أنه يجب أن أتأكد من الموضوع.

E se errou, o seu cargo como Chefe estará em risco.
وإن كنت قد أرتكبت خطأ منصبك كشرطى فى هذة البلدة سيكون فى خطر حقيقى

Se a maioria dos membros do Gabinete acharem que o presidente não é capaz de cumprir suas obrigações, o presidente será removido de seu cargo.
اذا كانت اغلبيه حكومته تشعر بانه غير لائق لتنفيذ مهامه من المحتمل ان يعزل الرئيس من منصبه

Abandonou a sua opinião quanto ao aborto e agora vai abandonar o seu cargo.
لقد تخلّت عن آرائها بشأن الاجهاض والآن تخلت عن منصبها

Será afastada do seu cargo até ser feita uma investigação.
وسيتم اعفاؤكِ من مهامكِ حتى يتم الاستجواب

E qual é o seu cargo no Ministério dos Transportes, Sr. Bond?
حقا,و ما هي رتبتك في قسمِ السياراتَ، سّيد بوند؟

Porque se eu aprendi alguma coisa a trabalhar com a Jane, é que, quando esse dia chegar, John vai pensar como é que podia ter feito algo diferente no seu cargo executivo cheio de pressão e responsabilidades, sem arriscar o seu próprio êxito e o da organização e vai desejar não se ter sentido tão confortável e tão à vontade para continuar a fazer as coisas da forma que sempre foram feitas.
لأنه إذا تعلمتُ أي شيء من عملي مع جاين، فهو أنه عندما يحين ذلك اليوم، سيتساءل جون عن قدرته على عمل أي شيءٍ مختلف في وظيفته التنفيذية عالية الخطورة والضغط بدون المخاطرة بنجاحه ونجاح المنظمة، وسيتمنى ألا يشعر بهذا الأمن وهذه السهولة للحفاظ على معالجة الأمور بالطريقة التي تُعالَج بها دائمًا.

Gostaria de o deixar a seu cargo até eu voltar.
سوف أتركه فى عهدتك حتى أعود

O que acha de se candidatar ao seu cargo nas próximas eleições?
ما هو رأيكَ بالترشح لمنصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

Se o vice-presidente e a maioria do Conselho determinar que o presidente está incapaz de exercer os poderes e deveres do seu cargo, o vice-presidente assumirá o cargo de presidente em exercício.
إذا كان نائب الرئيس و بقية الوزراء إتفقوا أن الرئيس غير قادر على يؤدي واجباته لهذه البلاد فيصبح نائب الرئيس رئيسا للبلاد..

- Se não usar o seu cargo para abafar esta história, o seu acordo de paz não será a única baixa.
إذا لم تستخدمي سلطة منصبك لإنهاء هذه القصة فاتفاقك للسلام لن يكون الخسارة الوحيدة

Arranjei um novo mecenas político, que amanhã, a esta hora, já terá o seu cargo.
وجدتُ لنفسي راعيًا سياسيًّا جديدًا و في مثل هذا الوقت غدًا سيتولّى منصبك

- Você está afastado do seu cargo.
هذا لن يحدث ، لن تفعل سيدي - أنت معفى من منصبك -

O senhor é um traidor da nação e uma vergonha para o seu cargo.
أنت خائن لهذا البلد وعار على منصبك

Muitos querem que se demita do seu cargo de Grande Eleitor, para poder ser elegível, para usar o Anel do Pescador.
إنها رغبة الكثيرون... أن تطلب إعفاؤك من منصبك كناخب أكبر... وبذلك تصبح مؤهلا لارتداء خاتم الصياد.

E renunciou ao seu cargo por razões pessoais.
و ترك منصبه لأسباب شخصية

- Ela estava num avião agora, em casa, dispensada do seu cargo, mas intrometeste-te.
من المفترض أن تكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، مزاحة عن منصبها لكن اعترضت أنت الطريق

Será afastada do seu cargo até ser feita uma investigação.
وسيتم إعفاؤكِ من مهامكِ حتى يتم التحقيق

Mas será arrancado do seu cargo, e ridicularizado pelos media.
و لكن ستم تجريدك من رتبتك من دون تدخل من وسائل الإعلام

Esse é o seu cargo -
هذا هو عنوان وظيفته -