"seu chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسك
• رئيسكِ
• مديرك
• زعيمك
• رئيسكم
• رئيسها
• زعيمه
• رئيسكَ
• لرئيسك
• بزعيمك
• رؤسائك
• رئيسهم
• رب عملك
• قائدك
• مديرها

Eu disse, sou o seu assistente nomeado pelo seu chefe.
انا كنت اقول انا مساعدتك التى عينها لك رئيسك

Quero que leve isto ao seu chefe e começamos daqui, ok?
أريدك أن تأخذها راكضاً إلى رئيسك وسنأخذها من هناك، حسناً؟

Eu não sei o que pensaria sua mulher, seu chefe...
ماذا ستظن زوجتك بك أو حتى رئيسك في العمل

Pode pedir ao seu chefe que me ligue assim que possível?
هلا أخبرتِ رئيسكِ أن يتّصل بي في أقرب وقتٍ مُمكن؟

Desculpe, senhor. Tenho de falar com o seu chefe.
عذراً يا سيّدي، أنا بحاجة للتحدث مع رئيسك.

Dê um recado meu ao seu chefe, Sir Christopher.
لذا اذهبي واخبري رئيسك السيد كرستوفر رسالةً مني

Caso não saiba, o seu chefe é muito meu amigo.
في حال كنت لا تعلم، رئيسك صديق مقرّب لي.

O meu número para o seu chefe quando ele puder falar.
هذا هو رقم هاتفي لأجل رئيسك عندما يكون مستعدا للحديث

Então saqueou o corpo do seu chefe para lucrar.
إذا تطفلت على جسد رئيسك الميت لتحقيق الربح

Só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

Precisamos parar o seu chefe antes que venda os mísseis.
يتوجب علينا إيقاف رئيسك قبل أن يبيع تلك الصواريخ

Obrigado. Bem, o seu chefe espera-o amanhã de manhã, bem cedo.
حسنا، رئيسك يتوقع قدومك غدًا صباحًا باكرًا وفي قمة النشاط

prometi a seu chefe uma garrafa de conhaque... de minha nota de racionamento. disse que tem dinheiro.
لقد أخبرت رئيسك أنه يمكنه إضافة ثمن زجاجة إلى حسابي

Vamos falar com o seu chefe.
لابد أن نتحدث مع رئيسك إذا كنت ستمتنع عن الحديث معنا

Deixe-me dizer que, tecnicamente, sou o seu chefe.
هل يمكنني توضيح شئ , تقنياً , أنا رئيسكِ

Penso que o seu chefe, o general Keith Alexander, disse que isso seria um exemplo terrível para outras pessoas, que não é possível negociar com alguém que violou a lei desta forma.
اعتقد ان مديرك, جنرال كيث الكساندر, قال ان ذلك سيكون مثالا سيئا للاخرين, لا يمكنك التفاوض مع شخص كسر القوانين.

Escute, se o seu chefe quer apresentar uma reclamação, ele que preencha isto, OK?
اسمع, إذا اراد زعيمك ان يقدم شكوى, دعه يملئ هذه الورقة فهمت؟

O seu chefe deixa-te usar cores como essas, a céu aberto?
هل يسمح لكم رئيسكم بإرتداء ألوان كتلك في العلن ؟

De certeza que ela não ia querer que o seu chefe visse aquilo porque o que acontece ali parece muito pessoal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

Homens com raiva. Frank era o mais confortável neste tipo de ambiente. Era seu chefe, Tony "Duro" Forte.
وبعدها أتى الغضب لقد كان مرتاح وبعدها أتى زعيمه

Diga ao seu chefe que não me preocupo quanto dinheiro ele tem ou o que ele é.
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه

Diga ao seu chefe que isto é só o começo, tenho duas mãos, e não posso ser comprada.
أوه هذا هو التحرش قل لرئيسك انه لا يمكن شرائي وهذه هي البدايه عندى يدان ولا استطيع الشراء

A única maneira de sair daí é entregar o seu chefe.
الطريقة الوحيدة لخروجك من الصندوق هي إذا وشيت بزعيمك.

Diga ao seu chefe que eu tenho uma equipa de televisão aqui dentro.
أخبر رؤسائك في العمل أن طاقم التلفيزيون محتجز هنا

A última coisa que a sua cidade precisa é que o seu chefe de polícia seja apanhado a beber em serviço.
أخر شىء يريده أهل مدينتك أن يسمح رئيسهم للشرطة للشرب أن ينال من واجبه إتجاههم

Quero falar com o seu chefe sobre o Comité para a Declaração de Guerra.
أريد التحدث إلى رب عملك عن لجنة اعلان الحرب

Se quer que o seu chefe chegue amanhã e veja o gabinete todo porco, por mim tudo bem.
لذا إن أردت أن يأتي قائدك صباحاً ويرى مكتبه غير مرتب كما تركه

Viu seu chefe? O professor Schreiner, não? Eu vi.
انتظر , رأيت مديرها بروفيسور شراينر , هه ؟