"seu crescimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نموهم
• نموّه
• نموها

As suas folhas enormes capturam grandes quantidades de energia solar, fomentando o seu crescimento.
العدد الهائل من الاوراق يلتقط كميات ضخمة من نورِ الشمس،لتعجل نموهم ، لذا

Na corrida por um lugar cimeiro, centenas irão competir no entanto poucos irão chegar à meta final, o seu crescimento diminuído pela luz diminuta.
في السباق للطبقات العلياِ تكون بالمئات رغم ذلك بضعة قليلة ستصل للنهاية، حيث يتأخر نموهم بسبب نقص الضوء.

Mas o seu crescimento parava na idade em que eram transformadas.
ولكن نموهم توقف عند السن الذي تحولوا فيه

Bem, se olharmos apenas para o seu crescimento académico, é claro que floresceu intelectualmente.
حسناً, بنظرة مجردة حول نموّه التعليمي.. فمن الواضح أنه مزدهر بشكل معتبر.

Não parece ter atrasado o seu crescimento, de todo.
.لا يبدو أنّه أوقف نموّه على الإطلاق

De facto, atraía elogios de organizações multinacionais devido ao seu crescimento económico.
في الحقيقة، جلبت الاطراءات من شركات متعددة الجنسيات بسبب نموها الاقتصادي.

Penso que as reformas políticas são obrigatórias para a China manter o seu crescimento.
وأعتقد بأن الإصلاحات السياسية باتت ضرورية بالنسبة للصين لتتمكن من المحافظة على نموها الإقتصادي.

Estes girinos poderiam converter-se em plenos sistemas solares, um día no entanto a explosão contínua do vento pode atrofiar o seu crescimento.
هذه الشراغيف قد تكون قد تحولت الى نظام شمسي كامل النمو في يوم من الأيام ولكن الضربات المستمرة من الرياح قد تكون قد أعاقت نموهم

Mas o seu crescimento depende da escravatura, a derradeira arma na guerra de 300 anos para esmagar os bárbaros.
و لكِن نموها يعتمِدُ على الاستعباد آخر سلاحٍ في حرب ال 300 عام لِسحقِ البربر.

"O seu crescimento rápido e espalhado foi observado mesmo em muitas cidades europeias devastadas pela guerra. "
"نموها السريع وعلى نطاق واسع وقد لوحظ حتى في كثير من المدن التي مزقتها الحرب من أوروبا ".

Ou seja, se cortarmos árvores a um ritmo maior do que o seu crescimento temos um problema sério, pois isso é insustentável.
بعبارة أخرى، إذا ما اقتطعنا الأشجار لإستعمالها، بمعدل أسرع من معدل نموها فإنّنا سنواجه مشكلةً حقيقيةً بسبب عدم الإستمرارية.

A Christine merece um programa estruturado que estimule o seu crescimento intelectual.
تستحق (كريستين) برنامجاً منظماً بشكل واضح الذي سيحفّز نموها الفكري.