"seu criador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خالقك
• خالقه
• صانعه
• صانعك
• صانعها
• بصانعه

Não deixe que anos de História e vida desapareçam... só porque está zangada com o seu criador.
لا تجعلى أحداث من التاريخ فى حياتك تجعلك لا تعتقدين فى الرب إن ما حدث لك فقط لأن عندك حقد ضد خالقك

A menos que queira conhecer o seu criador hoje, é melhor tirar o dedo do gatilho, Elmont.
مالم تقابل خالقك هذا اليوم , قد أبعد إصبعي

O Homem é pecador e está a revoltar-se contra o seu criador.
الإنسان آثم بطبعه الإنسان يتمرد على خالقه

vira-se, cava um buraco na areia, enrola-se nele e vai ao encontro do seu criador.
واستدار، وبدأ بحفر حفره في الرمال، وحشر نفسه فيها ذاهباً للقاء خالقه.

Grande é o mundo e o seu criador! E grande é o Homem!
عظيم هو هذا العالم و صانعه و كذلك الإنسان

O seu criador disse-me para supervisionar, por isso é o que vou fazer...
لقد أمرني صانعك أن أُشرِف على الأمر،

Talvez fosse o seu criador.
ربما هو صانعها أَو ربما نحن نتكلم معهم

Poderia perguntar-te se o teu robot está preparado para enfrentar o seu criador, mas como tu és o seu criador, claramente já se conheceram.
كنت سأسل رجلك الآلي إذا التقى بصانعه لكن بما أنك صانعه ، من الواضح أنكما التقيتما

O seu criador está a sorrir para você porque hoje eu ofereço-lhe a mais rara e preciosa das moedas.
خالقك أبتسم اليك لأنه اليوم أقدم لكم الأكثر ندرة من العملات

A não ser que, como homem de Deus, não tema a morte, esteja satisfeito com as suas convicções e preparado para conhecer o seu criador aqui e agora.
إلّا إذا، بصفتك رجل الله لا تخشى الموت وفي الإمتثال إلى قناعاتك والأستعداد لملاقاة خالقك هنا الآن،

Desconjuro-te, antiga serpente, pelo juiz dos vivos e dos mortos, pelo seu criador, pelo Criador de todo o universo, por aquele que tem o poder de remeter-te para o inferno, para afastar-te com medo juntamente com os teus lacaios selvagens,
أنا ألعنك أيتها الحية القديمة بواسطة حكم الحي والميت عن طريق خالقك , عن طريق خالق الكون بأكمله

Prepara-se para se encontrar com seu criador, selvagem.
استعدى لمقابلة خالقك يا وحشية.

De facto, o seu criador decretou que este parque nunca envelheceria.
في الواقع، أعلن خالقه المكان الذي لن السن. وهو على فراش الموت قال:

Expirou e foi ao encontro do seu criador.
أنتهت صلاحيته و ذهب ليقابل خالقه

Em breve ele irá ao encontro do seu criador.
سيقابل خالقه قريباً و يريد الإعتراف

Numa, o monstro é o herói, destruindo todos os que querem magoar o seu criador.
فى احداهــا الوحش بطل يسعى لتدمير كل من يسعى لايذاء صانعه.

Uma criatura impregnada com as paixões mais fortes do seu criador.
مخلوق متشبع بأشرس العواطف التي تعتمل في قرارة صانعه.

Prepare-se para encontrar o seu criador.
استعد لمواجه صانعك

Mna. Hamby, o seu criador pediu para a virmos buscar.
آنسة (هامبي)، لقد أرسلنا صانعك في طلبكِ.

Só vôu uma uníca vez, conduzido prio seu criador C. Montgomery Burns.
لم تطر إلا مرة واحدة بقيادة صانعها السيد (سي مونتغمري بيرنز)

Mas numa nova raça, feita à imagem do seu criador.
سلالة جديدة خلقت تماما ً بشكل صانعها

O nosso amigo finalmente encontra o seu criador.
. صديقنا أخيراً التقى بصانعه