"seu curso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجراها
• مسارها
• مساره
• مجراه
• على تعليمك

Tudo o que podemos fazer, é deixar que a natureza siga seu curso.
وكل ما نستطيع عمله هو أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها

Espetar uma seringa metálica num tubo intravenoso e meter uma dose letal de morfina não é deixar a natureza seguir o seu curso.
لا الوقوف بعناد أمامها وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها

Entrega-te à Polícia e deixa a justiça seguir o seu curso.
سلّم نفسك للشرطة ودع العدالة تأخذ مجراها.

Essas coisas precisam de seguir o seu curso natural.
هذه الأشياء يجب ان تسير فى مسارها الطبيعى

De qualquer forma, o objectivo da estratégia é tirar o assassino do seu curso.
بكلتا الحالتين هدف الاستراتيجية هي إبعاد القاتل عن مساره

Depois, a evolução seguiu o seu curso durante milhões de anos.
وبعد ذلك , وعلى مدى ملايين السنين كان التطور يأخذ مجراه

Deixar a natureza seguir o seu curso é diferente de ajudar a natureza.
ترك الطبيعة تأخذ مجراها مختلف عن مساعدة الطبيعة لتنهة

Deixa a natureza seguir o seu curso. Ajuda-a, se puderes.
دع الطبيعة تتّخذ مجراها ساعدها إن استطعت

Deveria ter deixado correr o seu curso.
لم يكن ينبغى أن أترك مجراها كان عليك حماية ظهرى , كايل

Se são mesmo terminais normalmente, mandamo-los para casa, com medicamentos para as dores, até que a natureza tome o seu curso natural.
اذا كانت مستعصية بجد عادة نرسلها الى المنزل ومعهم الادوية حتى تأخذ الطبيعة مجراها

Acho que é melhor deixar a natureza seguir o seu curso.
أعتقد أنه من الأفضل إلى ترك الطبيعة تأخذ مجراها.

Uma vez que o tempo siga o seu curso e se ainda tivermos um problema, tu e eu vamos dar um passeio.
وبمجرد أن تأخذ الأمور مجراها ومازلنا نواجه مشكلة أنت وأنا سنتمشى قليلاَ

Acho que ela quer que nós deixemos o malware seguir o seu curso.
اظن انها كانت تريد منا ان نترك البرمجيات الخبيثة تأخذ مجراها

Vocês fazem o vosso trabalho, entregam-no à polícia, eles prendem-no, e deixamos a natureza seguir o seu curso.
لا شيء,تقومون بوظيفتكم ,تحضروه للشرطه يضعوه في السجن وندع الطبيعه تاخذ مجراها

Estava com tanta raiva e eu... apenas queria... deixar a Natureza seguir o seu curso.
لقد كنت غضبان جدًا أردتُ فقط أن تأخذ الطبيعة مجراها

Há certas alturas em que temos de deixar a natureza seguir o seu curso.
عند نقطة معينة، علينا أن نترك الطبيعة تأخذ مجراها

Porque não deixas as coisas seguirem o seu curso?
لمَ لا تدع الأشياء تتخذ مسارها الطبيعي فحسب؟

Estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي التي وضعناها في الحركة تفوق سرعتها قدرتنا على تغيير مسارها.

Eles disseram que não pode mudar o seu curso.
لقد قالوا إنك لا تستطيع تغيير مساره

Você poderá ser capaz de mudar o seu curso um pouco!
فقد تستطيع تغيير مساره قليلا

Creio que a evolução humana seguiu o seu curso.
أعتقد شخصياً أنّ تطور البشرية يأخذ مجراه

Eu tenho de deixar esta investigação seguir o seu curso e esperar como uma louca que eles fiquem de mãos a abanar.
عليّ مشاهدت هذا التحقيق يجري مجراه وأتمنى مثل المجنونة أن يخرجوا فارغين

Tem o seu curso da treta...
لقد حصلت على تعليمك الراقي