"seu departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قسمك
• قسمه
• إدارتك
• دائرتك
• قسمكم
• قسمكِ
• قسمكَ
• وقسمك

Vá lá, tenho a certeza de que há alguém no seu departamento capaz de verificar essa assinatura.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Sabe, Capitão, lembrei-me do que disse, que nenhum polícia do seu departamento fugiria da cena de um crime
أخشى ذلك، فقد تذكرت ما قلته أيّها القائد إن ما من شرطي في قسمك يهرب من مسرح الجريمة

Não posso controlar todos os membros do sindicato, assim como você não pode controlar cada idiota tagarela do seu departamento.
مثلك تماما لا تستطيع السيطرة على كل غبي ثرثار في قسمك أليس كذلك؟

O seu departamento vem cuidando do fenómeno mutante desde...
قسمه كَانَ وما زال يَتعاملُ مع ظاهرة المتحولون

Sim, Sr. Secretário, eu percebo o quão sensível os dados do seu departamento são.
نعم ، سيدى السكرتير أنا أفهم مدى حساسية إدارتك

Sei que se mandar na sua casa como no seu departamento, será bruto para a sua família, tal como é para os seus polícias.
أفهم أنه اذا كنت تدير بيتك مثلما تدير دائرتك اذا فأنت ترهب عائلتك مثلما ترهب عمالك

Vou processar o seu departamento por tudo o que ele vale. Sra. Maddox...
سوف أقاضي قسمكم بكل حق - " سيدة " مادوكس -

Se não sabe, talvez os problemas no seu departamento estejam mais enraizados do que eu pensava.
إذا كنتِ غير مدركِ بذلك، إذن ربما هناك مشاكل في قسمكِ جذورها أعمق منما تتخيلني.

Será porque o seu departamento viu apenas outra prostituta morta?
هل لأن كل ما رأه أفراد قسمك هو أنها فقط مومس أخرى ميتة؟

O seu departamento é o que tem maior lucro. Eu não... não posso perdê-la.
فإن قسمك يشير إلى أعلى نسبة مبيعات لذلك لا أستطيع أن أتحمل فقدانك

Se você permitir esse tipo de coisa no seu departamento, basicamente está concordando com isso.
إن سمحت بشئ كهذا في قسمك فكأنك توافق عليه

O meu cliente, o Sr. Pratt, diz que anda a ser incomodado por alguém do seu departamento.
موكلي، السيد. برات، يقول انه يجري مضايقات من قبل شخص في قسمك.

Para além disso, houve uma fuga de informação quanto ao comité que veio do seu departamento.
وأيضاً أخبار اللجنة تسربت وهذا التسريب جاء من قسمك

Agente Rossi, o seu departamento está a investigar o aumento dos homicídios em Cleveland?
ايها العميل روسي هل أنت او اي أحد من قسمك تحققون في الارتفاع المفاجئ لجرائم القتل في كليفلاند؟

Este informador pertence ao seu departamento. É um dos seus homens.
هذا المُخبر موجودٌ في قسمك و هو أحدُ رجالك

Detective, quero que anote que a minha cliente está aqui por sua conta própria e que o seu departamento não mostrou nenhuma prova que ligasse a Sra. Langdon ao trágico homicídio do Travis Wanderly.
ايها المحقق . اريد ان يشار بان موكلتي موجوده هنا بمحض ارادتها وان قسمك

Como sabe, temos candidatos qualificados suficientes para uma posição no seu departamento, mas conseguiu.
كما تعلمين لدينا ما يكفينا من المرشحين المؤهلين للوظيفه التي في قسمك

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Infelizmente, a experiência foi um fracasso e o seu departamento encerrado.
لسوء الحظ، فشلت التجربة ، وقد غَلقَ قسمه في كافة ألانحاء

O Roger foi encarregue de fazer a auditoria aos correctores no seu departamento.
روجر كُلف بالتدقيق في السماسرة في قسمه

Mas se meus homens viajarem fora de seu trabalho, será um imposto no seu departamento, Sr. Neville.
لكن إذا تحـرك رجــالي خارج أماكن واجباتهم "فتلك التكلفــة على إدارتك سّـيد "نيفيل

Você fugiu da polícia, liderou o seu departamento numa caça ao homem pelo estado, cometeu perjúrios...
قمتَ بالهرب من الشرطة جعلتَ دائرتك بملاحقتك عبر الولايات

Ele foi demitido de seu departamento
لقد تم طرده من قسمكم

Não sei como lhe dizer, agente, mas as necessidades do seu departamento estão no fim da minha lista de prioridades.
لا أعرف كيف أطلعكِ على الخبر يا حضرة العميلة. لكنّ احتياجات قسمكِ تقع أسفل قائمة أولويّاتي.

Dirige o seu departamento como um quartel. Como se a crueldade garantisse o desempenho.
فأنتَ تدير قسمكَ كمعسكر تدريبيّ كما لو أنّكَ تؤكد على الأداء بقسوة

E o seu departamento gere o programa de assistência social da cidade?
وقسمك يشرف على تعزيز برنامج الرعاية ف المدينة ؟