"seu desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبتك
• رغبته
• أمنيتك
• أمنيته
• رغبتها
• أمنيتها
• رغبتهم
• رغبتكم
• رغبتكِ
• رغباته
• برغبتك
• ورغبتها
• اِسأل
• أمنيتكَ
• برغبته

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Estes esboços devem refletir seu desejo de restaurá-lo completamente.
لقد قُصِد من هذه الرسومات أن تعكس رغبتك فى ترميم المكان برمته

Mas o seu desejo de ter poder absoluto afastou os seus seguidores.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

O seu desejo é uma ordem, princesa. Isso seria uma fantasia divertida.
أمنيتك هي أمري يا اميره قد يكون هذا تبادل ادوار جيد

"E o velho criador finalmente satisfez o seu desejo,
و المُبدِع العجوز , أخيراً حصل على أمنيته

Atribuo-a ao seu desejo de aumentar o meu amor através da expectativa, como é normal fazerem as mulheres elegantes.
على أن أعزو رفضك هذا الى رغبتك فى زيادة حبى لك عن طريق تأجيل الموافقة بالطرق التقليدية الأنيقة للأناث

O seu desejo de salvar estes infelizes faz de si um agente de Goebbels!
ريكاردو، إن رغبتك لإنقاد هؤلاء التعساء جعلتنا نبدو كعملاء لغوبلز

Se continuarem a matar jovens no parque, Mr. Boyle, talvez o seu desejo se realize.
إذا إستمر قتل الفتيات، ستتحقق رغبتك سيد بويل

- Quando falámos da última vez, reiterou veemente o seu desejo de ter acesso à tecnologia Serrakin.
عندما تحدثنا آخر مره , رغبتك كانت في الحصول على التقنية المتقدمة لقوم السيراكن

- Só quero descobrir a verdade e sei que é esse também o seu desejo.
أنا أتمنى أن أجد الحقيقه وأفهم أن هذه رغبتك ايضاً

Também coincidimos em que sacrificar a tua honra... ou até a tua vida, não mitigará o seu desejo... nem trará o mínimo de paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

Deves entender que sob estas circunstâncias, seria impossível ao Papa garantir ao Rei seu desejo.
يجب أن تفهم في ظل هذه الظروف سيستحيل على البابا أن يحقق للملك رغبته

Então o Príncipe chamou o Seeker para realizar seu desejo.
ولهذا, قام الامير باستدعاء الباحث لتحقيق رغبته.

CA: Bill, julgo que falo pela maioria das pessoas aqui presentes. Espero que o seu desejo se torne realidade.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.

É um dos 73 deuses egípcios e tem poder suficiente para conceder o seu desejo.
إنه يمثل أحد الآلهة المصرية القديمة و يمكنه أن يضمن لك أمنيتك

Sou eu que mantenho o meu reino em ordem, e todos os espíritos maléficos da noite poderão sair por aí se você não me disser o seu desejo e me soltar.
أنا الذي أحافظ علي مملكتي متماسكة؛ وجميع أرواح الليل غير السارة ستظل تعربد حتى تنتهي من أمنيتك وتتركني أذهب

Era seu desejo que avisasse a todos os seus filhos se lhe acontecesse alguma coisa.
وكانت أمنيته أن يتجمع أبناءه إذا حدث له مكروه

O seu desejo de explorar o mundo físico ao máximo iria modelar a sua vida e acabou por inspirar uma nova filosofia radical.
رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة.

É o tempo para ela perceber que não vai ser o seu desejo.
هذا ما ستحتاجه لتُدرك، أنه هذه الأمنيه التي سنحققها ليست أمنيتها

A junta administrativa quer o bem, prometendo reforma agrária... e seu desejo de controlar... as forças paramilitares do Exército.
المجلس العسكري لديه نوايا طيبة بشأن وعودهم باستصلاح الاراضي و رغبتهم في السيطرة علي ما يسمي قوات شبه عسكرية في الجيش

Tenho de dizer, estou confuso com o seu desejo de se concentrar na salada quando o bife está à espera mesmo aqui nesta sala.
على القول ، بأني في حيرة من أمري بخصوص رغبتكم لتركزوا على السلطة بينما تنتظركم شريحة اللحم بداخل هذه الغرفة

O seu desejo é uma ordem.
رغبتكِ هي أمرنا

Se um homem purifica seu desejo, livra-se do material sujo, de suas fantasias, a mulher deixa de existir.
فلو طهر الرجل رغباته وتخلص من الأفكار القذرة والخيالات الدنسة، ستختفي النساء من الوجود

Seguiu seu desejo de ver essa mulher de novo?
-هل سوف تتصرف برغبتك لكى ترى هذه السيده مره أخرى ؟ -هل تظنى أنى سوف أفعل ؟

O seu sonho de ir para a escola, o seu desejo de estudar finalmente concretiza-se.
.حلمها بالذهاب الى الجامعة ورغبتها في التعلم .قد تحققت أخيرا

"O seu desejo é uma ordem".
إن الكون يقول "اِسأل تــُـعطـَى"

Entendo o seu desejo de saber em que circunstâncias ocorreu a morte...
. " " أنا أَفْهمُ أمنيتكَ " أَنْ نتعلّمَ من الظّروفِ التى أدت إِلى موته. "

Mas, tanto a sua crença na colaboração com o governo como a sua filiação no partido comunista foram impulsionadas pelo seu desejo de maximizar ganhos tangíveis nas liberdades para os negros americanos e fazê-lo o mais depressa possível.
لكن في النهاية، كان كل من إيمانه بالتعاون مع الحكومة وعضويته في الحزب الشيوعي مدفوعًا برغبته لتعظيم المكاسب الملموسة في حريات الأميركيين السود، والقيام بذلك في أسرع وقت ممكن.