"seu destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصيره
• قدره
• وجهتك
• مصيرك
• قدرك
• وجهتها
• مصيرها
• مصيرهم
• قدرها
• قدرهم
• وجهته
• وجهتكم
• لمصيره
• وجهتكَ
• لوجهتك

Mas um herói não pode fugir ao seu destino.
ولكن البطل لايمكن أن يهرب بعيدا عن مصيره

Assumiu o controlo do seu destino tornando-se responsável por coisas como as previsões dele, onde indicava a ronda.
هو سيطر على قدره بجعل نفسه المسؤال بالأشياء مثل تنبؤاته حيث هو تعرف رأي الذي يدور

Se precisar de ajuda para encontrar o seu destino, há indicações bilingues colocadas em cada corredor.
لو أنك تحتاج لمساعدة في معرفة وجهتك فالتعليمات مكتوبة بلغتين على كل طرقة

O seu irmão está morto. O seu destino é liderar o seu povo.
، شقيقك لقى مصرعه قيادة شعبك أصبحت مصيرك

Às vezes, coisas na vida dão às pessoas pistas sobre qual é seu destino como alguns desenhos que surgem...
أحياناً، هناك أحداث في الحياة تعطيك أدلة دامغة تدلك على قدرك مثل تلك الصورة التي قمت برسمها

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

E nos três anos que se seguem, o seu destino será ter relações sexuais com ele todos os dias, para pagar o favor de ter sido aceite naquela escola.
،وفي السنوات الثلاثة الموالية سيكون مصيرها ممارسة الجنس معه كل يوم لرد جميل إدخالها إلى الجامعة

Apesar das suas ações, apesar do seu destino, ele é boa pessoa.
على الرغم من تصرفاته على الرغم من مصيره هو رجل جيــد

Quando o contrato de Perugia terminou o seu destino iniciou.
عندما يتم إنتهاء عقد بيروجيا و أن مصيره يبدأ

Os espinhos formam um bloqueio que sela o seu destino.
تتشابك الأشواك لتقدّر مصيره الذي لا مفر منه.

O seu destino e as consequências de perder as pernas são hoje a sua realidade diária.
قدره وتداعيات فقدانه لساقيه هي الآن واقعه اليومي.

Lady Macbeth pode tê-lo convencido a matar o rei, mas... ele sabia que era o seu destino antes de tentar.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

É seu destino tornar-se num Bispo, talvez até Papa um dia.
إنه قدره ليصبح أسقف ربما يكون البابا يوماً ما

Ramirez Rodolfo Júnior. Qual o seu destino senhor?
رامييرز ردُلفو الصغير وما هي وجهتك سيدي ؟

Olhe, minha senhora, deixámo-la no seu destino, cobrámos o seu cartão, fim da história.
سيدتي لقد اوصلناكِ لمكان وجهتك واخذنا الاجرة من بطاقتك هذه نهاية القصة

O seu destino está... 9 km à frente. Siga em frente.
، وجهتك 6 أميال إلى الأمام استمري في التقدم

Encontrar o seu destino. Já encontrou?
،عليك أن تعثري على قدرك هل عثرتِ عليه بعد؟

Vais ser responsável em garantir que a carga chegue ao seu destino.
ستكون مسؤولاً عن وصول البضاعة إلى وجهتها.

O seu destino final é este, o flamingo.
إن مصيرها النهائي هو هذا، طائر البشروش.

Porém, seu destino agora está determinado junto com todos os demais dinossauros gigantes do Cretáceo.
لكن مصيرهم قد سوي الآن ومعهم مصير سائر الديناصورات العملاقة للعصر الطباشيري

Então está a contar-vos, para mim, a pedra faz parte do seu destino.
لهذا فهو يقول لكم، ولي، أن الحجر هو جزء من قدرها.

Um homem só existe para que possa cumprir o seu destino.
الوجود الوحيد للبشرية هو ان ينجزوا قدرهم

O seu destino é a Europa, através do Mediterrâneo.
و وجهته عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا.

A que horas chegou finalmente ao seu destino?
وكم الساعة عندما وصلتم الى وجهتكم اخيرا ؟

Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.

Se acabar por ficar aqui, garanto-lhe que este será o seu destino preferido para vir à hora de almoço.
إن أسستَ محلاً هنا فأضمن لكَ أن تكون هذه وجهتكَ المفضلة عند الغداء

Indo para o seu destino pela rota do taxista.
تذهب لوجهتك الأخيرة من خلال سيارة الأجرة التي تقلك