"seu deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربه
• إلهك
• إلهه
• إلههم
• ربك
• الهك
• ربها
• ربهم
• حفظك
• الهه
• آلهتهم
• إلاهك
• الإله
• ربّك
• لربك

Anos mais tarde, perguntaria o que poderia fazer para retribuir ao seu Deus e tornar-se digno desta segunda oportunidade.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

amaldiçoarão o nome de Moisés e o do seu Deus.
عندما تتقلص أمعاؤهم من الجوع فسوف يلعنون إسم موسى و ربه

Suplico em nome de seu Deus... deixe-me acariciar mais uma vez aqueles corpos inocentes!
ارجوكِ بإسم إلهك دعيني أواري تلك الأجسام البريئة الفقيرة

O seu Deus está algures agachado de medo, como uma criança. Já o presenciei.
إلهك يختباء في مكان ما من الخوف مثل الطفل رأيته قبل ذلك

Quanto aos outros, serao publicamente executados como exemplo para todos os que desafiam o seu Deus.
كما سيحدث لبقيتكم كلكم ستعدمون على المللء كمثال لكل من يتحدى إلهه

Querem sacrificar-nos ao seu Deus vivo.
انهم يريدون التضحية بنا إلى إلههم الحى , لا تفعل

O seu Deus espera muito de um miudo de 13 anos.
ربك يتوقع الكثير من الفتية الذين عمرهم 13 عاما

Suicídio para escapar à ignomínia da forca? O seu Deus não lhe dará descanso.
الأنتحار للهروب من عار الشنق ؟ الهك سيُدخلك النار للأبد

O que requer do seu Deus, Doutor, é a resposta à sua pergunta:
،هذا ما يطلبه من ربه يا دكتور هو إجابة سؤاله

O homem viu-se frente a frente com o seu Deus. Ninguém mente nessa situação.
الرجل واجه ربه ولا أحد يكذب في مثل هذا الوضع

O seu Deus era o Senhor da Guerra e do Trovão. Só havia medo naquela casa.
كان ربه سيد الحرب والرعد لم يكن المنزل سوى مكان للخوف

Quer queira, quer não, também é o seu Deus.
. سواء تقبل هذا أو لا ، هو إلهك أنت أيضاً

O seu Deus deve tido alguma vez um amanhecer de infinitas possibilidades, e foi isto que ele fez.
لا بد أن إلهك قد وقف ذات يوم في وجه فجر لا نهائي من الإحتمالات و ذلك هو ما فعله بها

Conspirei contra a minha própria família. Duvido que até o seu Deus me possa salvar.
تآمرت على دمي وأشكّ أنّ بوسع إلهك إنقاذي

Vejam, eis que não há nenhum sinal de ferimento nele, porque ele tem confiado no seu Deus.
انظروا, لا يوجد أثر لجرح عليه لأنه وثق بقدرة إلهه

Não, ela foi a escolhida pelo seu Deus dum Olho Só.
كلا , انها المختارة من إلههم ذو العين الواحدة

Servo do Deus vivo, o seu Deus foi capaz de salvá-lo?
ا خادم الإله الحي هل استطاع ربك أن يحميك؟

Maria Abascal... e se esta é a sua maneira de tentar dar um sermão, pode ir vender o seu Deus para outro lado.
ماريا اباسكال ، و اذا كانت هذه هي طريقتك. بمحاولة الشروع فى نوع من الخطبة يمكنك الذهاب تجول الهك في مكان اخر.

E enquanto este impasse durar, nenhuma alma se pode encontrar com o seu Deus.
وطالما بقيت هذه حالة الشئون لا روح يمكنها ان تقابل ربها

devastava cidades, zangava-se. As pessoas conheciam o seu Deus através dos seus atos poderosos.
كان الناس يعرفون ربهم من خلال أفعاله الجبارة.

De nada. Que seu Deus o abençoe.
حسنا ، حفظك الله

Ele falhou com o seu Deus.
لقد خذل الهه -.

Relíquias anteriores ao meu povo ter voltado as costas ao seu Deus.
قطع أثرية من شعبي قبل أن ينقلبوا على آلهتهم

Isso é o que importa para o seu Deus.
هذا هوَ ما نهتم بهِ من أجل إلاهك.

Isso é o mais próximo do seu Deus que posso te levar.
هذا أقرب مكان إلى ربّك استطعت إحضارك إليه.

Ofereça seus serviços não a mim, mas ao seu país e ao seu Deus.
أوهب خدماتك ، ليس لى بل لبلدك و لربك