"seu dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجبه
• بواجبك
• واجبهم
• بواجبه
• بواجبهم
• مهمته
• واجبكِ
• واجبها
• واجبك أن
• واجبكم

Um verdadeiro policia ama mais o seu dever que as suas relações.
الشرطى الحقيقى واجبه أهم من أى شئ أخر أنت تعرف ذلك

Pois um homem fraco já teria esquecido o seu dever cívico e fugiria disto tudo.
إن الرجل الأضعف ينسى واجبه المدنى و يقوم بالإبتعاد عن كل ذلك

Então, cumpriu seu dever. Vá para casa e durma bem.
قمت بواجبك اذا عد إلى منزلك و نم مطمئنا

O júri cumprirá o seu dever, é importante que eu faça o meu.
المحلفين سيؤدون واجبهم و أنا بدورى سأؤدى واجبى

Nosso irmão cumpria seu dever em batalha quando Henry enviou seu assassino.
اخينا ماركوس قام بواجبه في الجبهه عندما ارسل هنري احدا ليغتاله

Às 3h, eles estarão lá sentadinhos, a pensar que cumpriram o seu dever, e suponho que podem dizer que vamos explodir o maldito telhado.
عند الثالثة سيكونون جالسين هناك يظنون أنهم قاموا بواجبهم وأعتقد أنه يمكنك القول أننا سنفجر السطح تماماً

Eu sei, eu sei. Ele fez um juramento. Ele cumpriu o seu dever para com a Coroa.
لقد اخذ وعداً لقد انجز مهمته للعائله المالكه

Pode ser difícil para si, jurada nove, como banqueira, perceber plenamente o seu dever como cidadã.
قد يكون صعباً عليك يا محلفة رقم تسعـة بأن تستوعبي واجبكِ المدني كاملاً

Porque abandonou o seu dever sagrado como membro dos Escolhidos.
لأنها تخلّت عن واجبها المقدس المتمثّل بكونها إحدى الأصفياء.

Mas cobrarei qualquer deslize, e com juros... de qualquer um que falhar em seu dever.
و لتعلموا انني سأنقل أي لوم و بكل إستمتاع إلى أي منكم يفشل في آداء واجبه

O homem da lei que falha com seu dever ... e com seu rei deveria pagar o imposto.
رجل العامة الذي يتهرب من أداء واجبه ويفشل بإمداد ملكه بالسلاح فلا بد عليه أن يدفع الضريبة لن يشكك أحد بهذا

O seu dever é criar os alicerces para aqueles que virão e apontar o caminho.
واجبه هو وضع الأساس لأولئك الذين هم في المستقبل ويشير للطريق

Camarada Capitão , o departamento político está pronto para fazer o seu dever.
الرّفيق الكابتن , القسم السّياسيّ يقف جاهزًا لعمل واجبه

O homem determinado a cumprir o seu dever sem se importar com nada mais.
الذي كان مصراً على أن يؤدي واجبه غير مهتم بما يواجهه من عقبات في طريقه

E vamos estar aqui quando você voltar... para ajudar você com seu dever.
سنكون هنا عندما تعودين من المدرسة لمساعدتك بواجبك المنزلي

Faça o seu dever de nos proteger desse perigo grande sempre que necessitar.
تقوم بواجبك لكي تحمينا من هذا الخطر الكبير أينما أوصلك هذا

Há os que consideram seu dever, como amigos do povo negro, dizer-nos que o rebaixemos.
مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم ، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا . نشتمه

O senhor atribuía largas verbas em dinheiro para conseguir que magistrados regularmente cometessem actos contrários ao seu dever;
بشكل دائم لموظفي المحاكم ليقوموا بأمور ضد واجبهم و كانت أسماء هؤلاء مسجلة بين أسماء موظفيك المأجورين

O pastor cumpriu seu dever... e as ovelhas infectadas devem ser consignadas à chama purificadora.
الراعي قام بواجبه والخراف المُصابة يجب أن تُطهر الآن بالنار

Todos os cristãos devem cumprir seu dever. Inclusive você.
يجب أن يقوم كل المسيحين بواجبهم,وأنت منهم.

E agora uma arma imortal deixou K'un-Lun não para cumprir o seu dever, mas para o negligenciar.
والآن قام سلاح خالد بمغادرة "كون لان"، ليس لإنجاز مهمته بل لتركها.

Então, você finalmente fez o seu dever e deu a conhecer o meu nome ao Rei?
إذن هل أديتِ واجبكِ أخيراً وجعلتِ من إسمي معروف لدى الملك؟

Ah, tenho uma filha tenho-a enquanto for minha que, cumprindo seu dever de obediência, deu-me isto.
لدي ابنة اعرف انها لي ومن واجبها وطاعتها اعطتني هذه

É seu dever proteger os vassalos do Rei Einon como cavaleiro do reino.
أنه من واجبك أن تحمى مقاطعات الملك أينون كفارس فى مملكنه

Sei que é o seu dever ser desconfiada.
أدرك أنّ من واجبكم أن تكونوا متشكّكين