"seu diagnóstico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشخيصك
• تشخيصكم
• تشخيصها

- Não estará a seleccionar o tipo de sintomas que se ajustam ao seu diagnóstico de epilepsia ignorando outros que possam indicar algo diferente?
أجزاء من تشخيصك تفيد أنها مصابة بالصرع وتتغاضى عن أخرى كانت تشير إلى شيء آخر؟

Ou seja, baseia o seu diagnóstico num vírus relativamente comum e numa medicação que ele tomou há 30 anos?
أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس منتشر و على عقار أخذه منذ ثلاثين عاماً

Queremos aceitar o seu diagnóstico, Doutor e estamos gratas por tudo o que fez...
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور ونحن ممتنون لكل ما قمت بفعله

"Espectacular"? Tenho a certeza que ele ficaria excitado ao ouvir o seu diagnóstico.
أنا واثق أنه سيكون سعيداً جداً إن سمع تشخيصك.

Creio que o seu diagnóstico sobre aquele jovem está fundamentalmente errado.
أعتقد أنّ تشخيصكم لحالة الفتى خاطئٌ مِن الأساس. عفواً؟

Costumávamos falar mais sobre o seu diagnóstico
الحديث يميل معظمه حول تشخيصها.

O seu diagnóstico foi em cheio, Major.
تشخيصك كان صحيح جدا , ميجور الآن سيدي ...

Ela foi buscar a medicação exacta, que iria confirmar o seu diagnóstico.
أن تأخذ نفس الدواء الذي يؤكد تشخيصك

Vamos confirmar o seu diagnóstico, antes que a senhora tenha de a segurar.
فلنؤكد تشخيصك قبل اتهامها بالإعاقة

Mas mesmo assim deixa uma margem de dúvida ao seu diagnóstico
لكنه يترك نافذةً صغيرة للشك في تشخيصك

Pois, porque o meu médico não tinha o seu diagnóstico.
ربما لأن طبيبي لم يشخّص نفس تشخيصك

Dor abdominal na parte superior direita, qual seu diagnóstico, Joe?
ألم بطني بالأعلى. ما هو تشخيصك يا ... .

O seu diagnóstico confirma o meu?
هل يؤكد تشخيصك على تشخيصى ؟

Bem, Sr. ª Simpson, por muito que quisesse contar só com o seu diagnóstico, acho que não seria muito profissional da minha parte fazê-lo.
حسناً يا سيدة (سمبسن)، ليتني أستطيع الإعتماد على تشخيصك ولكن ليس من الإحترافية أن أفعل ذلك

Doutor, diga-me, qual é o seu diagnóstico?
أيها الطبيب . أخبرني -ما هو تشخيصك ؟

Aqui está o Dr. Cox, ele é um dos meus colegas... e ele vai lhe ajudar com o seu diagnóstico.
هذا دكتور (كوكس)، احد زملائي سيساعدني في تشخيصك نحن فريق

- Este era o seu diagnóstico.
لقد كان هذا تشخيصك

Esse... Esse é o seu diagnóstico oficial?
أهذا هو تشخيصك الرسمي؟

Qual é o seu diagnóstico?
ما هو تشخيصك يا حضرة الطبيب؟

Como podem ver na reconvenção, não só o meu cliente, a Roxxon Energy Corporation, nega categoricamente qualquer culpabilidade no seu diagnóstico, como também cita uma violação do contrato clara e punível por lei relativamente à decisão de partilhar informações
كما ترون في الطعن (فموكلي شركة (روكسون للطاقة تنكر أي ملامة عليها في تشخيصكم

Que não teve o bom senso de mudar o nome para outra coisa que não Arizona, o que demonstra falta de discernimento, assim como o seu diagnóstico de um paciente com quem trabalhei durante 3 anos.
لا تتمتع بمنطقٍ يكفي لتغيير اسمها إلى شيءٍ آخر سوى (أريزونا)، مما يفضح ضعفاً في المحاكمة العقلية كما يفضحه تشخيصها لمريضٍ أعملُ عليهِ منذُ ثلاثِ سنوات