"seu eixo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محورها
• محوره

À semelhança da quantidade tremenda de energia gerada por um planeta ao girar sobre o seu eixo.
لا تختلف عن الكمية هائلة من الطاقة يجعل الكوكب بأكمله كما أنه يدور حول محورها

Roberto Carlos rematou no canto inferior direito da bola, o que a fez ir para cima e para a direita, mas também girar à volta do seu eixo.
فلقد وضع كارلوس ركلته في الركن الأيمن من الكرة، ليرسلها عاليًا إلى اليمين، وهي تدور حول محورها.

É fevereiro e, enquanto a Terra se inclina no seu eixo, os raios de sol deslizam lentamente para norte e o Ártico emerge do seu inverno rigoroso.
في نصف الكرة الأرضية الشمالي ونظرا لميلان الأرض على محورها فإن أشعة الشمس تزحف ببطء نحو الشمال

Um dia na Terra corresponde às 24 horas que o nosso planeta leva a girar uma vez sobre o seu eixo.
اليوم على الأرض يستغرق 24 ساعة يأخذ كوكبنا في دورة كاملة حول محوره

À semelhança da quantidade tremenda de energia gerada por um planeta ao girar sobre o seu eixo.
لا تختلف عن كمية هائلة من الطاقة التي تجعل كوكب بأكمله يدور حول محوره

Em 1908, deveria ter rebentado com o planeta para fora do seu eixo, mas não o fez.
كان من المفترض أن يرمي الكوكب... عن محوره لكنه لم يفعل.

Tinha capturado o vento e domado as tempestades manteve as estrelas na sua órbita e a Terra a rodar no seu eixo...
بعد أن أسر الريح، وروّض العاصفة وأبقى النجوم بمداراتها، ودوران الأرض حول محورها

E a colisão que deu origem à Lua fez inclinar a Terra sobre o seu eixo o que deu ao planeta um ingrediente fundamental para a vida:
والتصادم الذي كوّن القمر جعل الأرض مائلة على محورها معطيةللكوكبمكوّناًرئيسياًللحياة..

Ele também é um homem cujo caminhão tem o seu eixo dianteiro realizada em com um pouco de corda.
وايضاً لديه شاحنه مربوط محورها الامامي بحبل رفيع

Agora rode horizontalmente no seu eixo central até que as luzes fiquem verdes.
الآن أدرها بشكل أفقي على محورها النصفي حتى يتغير الضوء إلى الأخضر

O objectivo é desviar a Terra do seu eixo.
و الهف هو إخراج الأرض عن محورها.

Agora... do outro lado desta coluna está uma roda que saiu do seu eixo.
والآن... في الجانب الآخر من هذا العمود هنا، ثمّة عجلة انزاحت عن محورها

Devido à inclinação da Terra no seu eixo e àquelas mudanças climatéricas catastróficas, tivémos de procurar maneiras de encontrar alimentos melhores, e tivémos de aprender - eis a Lucy; foi de onde todos surgimos - tivémos de aprender como partir ossos de animais, utilizar ferramentas para o fazer, alimentarmo-nos do tutano, para que os nossos cérebros crescessem mais.
بسبب ميلان الأرض حول محورها وتلك التغيرات الكارثية في المناخ ، علينا معرفة كيفية إيجاد غذاءٍ أفضل ، وكان علينا التعلم -- هذه لوسي , هكذا بدأنا جميعنا -- كان علينا التعلم كيفية فتح عظام الحيوانات ، واستخدام أدوات لفعل ذلك ، لنتغذى على نخاع العظم ، ولتنشأ أدمغتنا وتتطور.

A harpa tem quatro pêndulos separados, e cada pêndulo tem 11 cordas, de modo que a harpa oscila no seu eixo e também roda de modo a tocar diferentes notas musicais, e as harpas estão interligadas de modo a tocarem as notas certas na altura certa, na música.
القيثار يحتوي على 4 بناديل منفصلة، ولكل بندول، 11 وترا، لذا، القيثار يتأرجح حول محوره ويدور أيضا ليعزف نوتات موسيقية مختلفة، وجميع القيثارات متصلة مع بعضها البعض بشبكة حتى تعزف جميعها النوتات الصحيحة في الوقت الصحيح لتلك المعزوفة.

Porque Mercúrio é o único planeta que não roda no seu eixo.
لأن (عطارد) الكوكب الوحيد الذي لا يدور حول محوره