"seu emprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظيفتك
• وظيفته
• عملكِ
• وظائفهم
• وظيفتها
• عن عملك
• شغلَكَ

E foi o seu emprego que aguentou a família?
وهل كانت وظيفتك أن تحافظ على كيان العائلة؟

Obrigado, mas não vamos desistir até ter o seu emprego de volta.
شكراً ، ولكن هؤلاء الفرسان القساة لن يرحلوا حتى تستعيد وظيفتك

- Não quero o seu emprego. - O que é isto?
اغرب , انا لا اريد وظيفتك ماذا تفعلين ياسيدتى ؟

Eu teria ficado bem. Ele está preocupado com o seu emprego.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

A última pessoa que teve o seu emprego era muito especial para mim.
آخر شخص امتلك عملكِ كان مميّز جدّاً بالنّسبة لي

Está a colocar o seu emprego em risco. Está a ouvir-me?
أنت تعرضين وظيفتك للخطر يا سيدتى أتسمعيننى؟

Lembre-se que o seu emprego e o futuro da sua família... dependem da sua classificação em Física Nuclear 101.
تذكر أن وظيفتك وعائلتك تقع على عاتق نجاحك في صف الفيزياء النووية101

Está disposta a perder o seu emprego por causa disto?
هل أنتي مستعدة لفقد وظيفتك بسبب هذا الأمر؟

Não brinque comigo. Estou tentando ajuda-lo a manter seu emprego.
لا تحاول إبعادي أنني أساعدك للحفاظ على وظيفتك

Recebi a informação do gabinete do Presidente de que o Senhor não voltará ao seu emprego.
وقد تلقيت معلومات من مكتب العمدة أنك لن تحصل على وظيفتك ثانية

Bem, um dia vou ter o seu emprego, John.
سأحصل على وظيفتك في يوم ما يا جون

No entanto você não perdeu só a sua namorada como também perdeu o seu emprego.
ولم تخسر خليلتك فحسب، بل خسرت وظيفتك أيضاً

Não fiz nada de errado, tirando as coisas que te deram seu emprego de volta.
لم أرتكب أي خطأ عدا الأساليب التي إتبعتها لمساعدتك في إستعادة وظيفتك

Só queria trazer isto e... dizer-lhe que não se preocupe com o seu emprego.
أتيت لأعطيكِ هذا فقط وأخبركِ أن لا تقلقي على وظيفتك.

Então foram as lamentações dela que salvaram o seu emprego.
إذاً، كانت شكواها التي في الواقع أنقذت وظيفتك.

Deixe-me salvar o seu emprego, querida, e dizer-lhe porque é possível.
دعيني احفظ وظيفتك يا عزيزتي وأخبرك لماذا هذا ممكن

Ele não tinha posto nada no ar há muito tempo e estava receoso pelo seu emprego.
الشاب الذي قدم المادة لم يحصل على فرصة لعرض شيء وكان خائفاً على وظيفته

Mas ainda mais subtil, quando uma pessoa é despedida do seu emprego devido a máquinas criadas que podem fazer o trabalho por menos dinheiro, as pessoas tendem a aceitar que é o que é, não vendo a inerente desumana corrupção de tal ação.
وحتىعلىمستوىأكثر خفاءً, عندما يـُـطرد شخص من وظيفته ، بسبب إختراع آلة جديدة, التييمكنهاالقيامبالعملبمقدارٍأقلمن المال،

Claro que ia querer manter seu emprego.
بالطبع ستريدين الحفاظ على عملكِ.

E se tudo for só para um tipo, o que vamos dizer aos bombeiros e aos professores que perderam o seu emprego?
و إذا كانت كلها ستذهب إلى شخص واحد , ماذا نحن سنقول لرجال الإطفاء أو معلمي المدارس الذين فقدوا وظائفهم ؟

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu o seu emprego.
..وبسبب أن من اشتراها هو شخص فاشل مثلي فقد خسرت وظيفتها

- Sabe, quando fala da sua escrita parece muito mais descontraído do que quando fala do seu emprego.
أتعلم, عندما تتحدث عن كتاباتك تبدو أكثر أسترخاءً من حديثك عن عملك

Sinto pelo seu emprego.
أَنا آسفُة لفَقدك شغلَكَ.