"seu futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبلك
• مستقبلكِ
• مستقبلهم
• بمستقبلك
• مُستقبله
• ومستقبله
• مُستقبلك
• مستقبلَكَ
• لمستقبله
• المستقبلى
• مستقبله
• مستقبلها
• بمستقبلهم
• بمستقبلها
• لمستقبلك

Quando acordar, talvez possamos discutir o seu futuro, se quiser.
وعندما تستيقظين، ربما يمكننا مناقشة مستقبلك إذا كنت ترغبين

Suspeito que a prisão possa estar no seu futuro.
أتصور أنّ مستقبلك سيكون في السجن يا صديقي.

Não me teria intrometido, se não estivesse tão preocupado com o seu futuro.
أنا لا أريد أن أتطفل عليكِ ولكني شديد القلق إزاء مستقبلك

A pergunta é o que é melhor para seu futuro. Onde estão oportunidades para promoção.
السؤال هو كيف تخدمين مستقبلكِ بالطريقة الأفضل، و أين تقع فرص التقدم

Tem a minha palavra de honra que o seu futuro está a salvo connosco.
سيدة كيبفر لك عهد مني أن مستقبلك سيكون آمنا معنا

Mas poderá afectar o seu futuro na Identificação Criminal.
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم

Mas acredito que deveriam pensar em seu futuro.
ولكن أعتقد أن الشيء الذي عليك النظر إليه هو مستقبلك.

Esta lápide ainda pode estar no seu futuro.
هذا الشاهد يمكن أن يكون موجوداً فى مستقبلك حتى الآن.

Se ao abrir os olhos, o dia estiver ensolarado... brilhante...assim será o seu futuro.
أذا فتحت عيناكى وكان اليوم مشمس ولامع هكذا يجب أن يكون مستقبلك

Com isso, digo que o seu futuro será prejudicado para sempre.
وما أعنيه بالوخيمة أي أنها ستهدد مستقبلك بشكل نهائي

O meu sócio, Mr. Whit, e eu estávamos mesmo a discutir o seu futuro.
أنا و السيد ويت شريكي كنا نتكلم عن مستقبلك

Jim, Eu só não queira ver você... joguar fora seu futuro inteiro.
- جيم أنا فقط لا اريد ان أراك .. ملقىبعيداًفى مستقبلك.

Você há pouco melhorou um olhar rápido rápido em seu futuro.
حسنا، أنت فقط أصبحت لمحة سريعة في مستقبلك.

É o seu futuro, Sr. Picardo, continue assim... e irá passar o resto da sua vida catando lixo.
هذا سيكون مستقبلك اذا استمريت هكذا ستمضى باقية حياتك تجمع القمامة

Logo após o seu nascimento nós já começamos a planejar cada momento no seu futuro
بعد ميلادك بأيام قليلة , بدأنا نخطط لكل لحظة في مستقبلكِ

E estas crianças sabem que controlar o clima sem esforço pode não ser parte do seu futuro.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

Não estão dispostos a apoiá-lo. Salvaguardar o seu futuro.
إنهم لا يعرضون أن تكون تحت رعايتهم، و يعتنوا بمستقبلك

Quero dizer, poderá estar prestes a fazer algo que estrague o seu futuro.
أقصد , قد يكون بصدد شيء يتسبب بإفساد مُستقبله.

A minha responsabilidade como presidente é, acima de tudo, proteger e preservar esta frota e o seu futuro.
..مهمتي كرئيسة اولا وقبل كل شي ان احمي واحافظ علي الاسطول ومستقبله

O seu futuro, a sua eternidade, tudo depende de subir a ponte.
مُستقبلك, خلودك, كُلّ شىء يعتمد على صعودك أعلى الجِسر. إنه شىء مُخيف.

Não é nada bom insultar o tipo que tem o seu futuro em mãos.
تَعْرفُ، هو شكلُ سيئُ لإهانة الرجلِ الذي يَحْملُ مستقبلَكَ في أيديه.

Acho que uma pessoa deve escolher muito bem o seu futuro quando é novo.
أنا أعتقد على الواحد أن يخطط بحذر لمستقبله و هو شاب

Por que eu não conheci seu futuro marido ainda?
-عمّا تتكلمون؟ -لماذا لم أقابل زوجك المستقبلى بعد؟

Se hoje é o dia que seu futuro chegará para ele.
إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله

durante três dias inteiros. A sua nota neste teste determina literalmente o seu futuro.
درجتها في هذا الامتحان الواحد حرفياً سيحدد مستقبلها.

Ele disse que podia dizer às pessoas o seu futuro.
قال بأنه يستطيع أن يخبر الناس بمستقبلهم.

Ela acredita nas suas capacidades, nela própria, no seu futuro em cardiologia.
, لديها ايمان قوي بمهاراتها و بمستقبلها في جراحة القلب

Nem pelos seus bens, nem pelo seu futuro nem pela sua segurança.
سواءًا لممتلكاتك أو لمستقبلك أو حتى أمنك