"seu gosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذوقك
• ذوقه
• ذوقها
• ذوقكِ
• وذوقك

Gostaria de ter seu gosto para decoração.
أَتمنّى أن أمتلك ذوقك في السجادِ والصورِ.

Não posso compartilhar o seu gosto por essas coisas, mas... posso ouvi-lo falar durante toda a noite.
أعني، ربما لا أشاركك ذوقك لهذا النوع من الأمور لكن يمكنني أن أستمع إليك تتحدث عنها طول الليل.

Agora que já sabemos de onde é e qual é o seu gosto por bebidas, acha que já pode dizer-me quem é?
الآن عرفنا من أين أنت وماهو ذوقك في الخمور هل تعتقد أنه يمكنك أخباري من أنت ؟

Ele só vai ver ofensas sexuais por causa do seu gosto doentio.
إنه يذهب وحسب لقضايا الاعتداءات الجنسية من أجل ذوقه المرضي

e depois observou os escritórios até encontrar funcionários que satisfizessem o seu gosto.
اذن فقد راقب المكاتب حتى وجد ما يراقب ذوقه

Ou talvez que fossem demasiado afrocêntricas com um aspeto demasiado à negro, para o seu gosto.
أو كانت تظهر عليهم السمة الأفريقية قليلًا وأنهم مؤيدين لمظهر السود حسب ذوقها.

Vejo que o seu gosto em amizades continua consistente.
أرى أن ذوقك للأصدقاء مازال كما هو

"O seu gosto para mulheres é tão mau como o seu francês."
أن ذوقك في النساء سيء بقدر فرنسيتك

E adoro seu gosto para literatura, e...sinto pelo que disse esta tarde.
.. وبالمناسبة أنا أحب ذوقك جدا ... وأيضا... أنا أسفة على ما قلته لك فى الظهيرة

De qualquer forma, seu gosto por mulheres parece ter mudado.
علي أية حال , ذوقك في أختيار النساء " يبدو أنه تغير " مين جون

Qualquer que seja o seu gosto, todos precisam de uma casinha adorável nos subúrbios, principalmente, para que os vizinhos nunca suspeitem do que há de mal lá dentro.
"مهما كان ذوقك فالكل يريد منزل جميل في الضواحي" "في الغالب كي لا يرى الجيران" "القبح الذي يجري بالداخل"

Quem ia imaginar que o seu gosto era tão provinciano?
من كان يظن أن ذوقك محلي للغاية؟

O seu sentido de humor é tão bom quanto o seu gosto artístico.
يبدو أن حسك الفكاهي يشبه ذوقك الفني

Tudo pode ser ajustado para se adequar ao seu gosto pessoal.
كل شيء يمكن تعديلها لتناسب ذوقك الشخصي.

Além do seu gosto por tatuagens anarquistas e desenhos satânicos, ainda não muito.
بخلاف ذوقه في الأوشام العشوائية و التصميم الشيطاني، فلا نعلم الكثير بعد.

Isso explica o seu gosto questionável em música..
وهذا من شأنه أن يفسر ذوقه المريب في الموسيقى

O seu nome irá mudar, mas o seu gosto não.
اسمه سيتغير ولكن ذوقه لن يتغير

Sem contar com o seu gosto musical.
ولا أودّ غضّ الطرف عن ذوقه في الموسيقى

Não tenho intenção de reconhecer a existência dela, ou o seu gosto questionável por leggings.
ليس لدي أي نية بالاعتراف بحياتها البائسة أو بشأن ذوقها القابل للتساؤل في السراويل

"seu gosto era refinado, os sentimentos nobres, a sua pessoa adorável, a figura elegante."
"ذوقها كان دقيقا، عواطفها جياشة شخصيتها محببة، وصورتها انيقة."

Sim, o seu gosto por 'bad boys' é um triste traço de maus tratos na infância.
نعم، ذوقكِ للفتيان السيئين هو من بقاياكِ الحزينة من إساءة المعاملة في الطفولة

E o seu gosto é impecável foi por isso que paguei o dobro do pedido... para ficar com ela mobilada.
وذوقك رائع، لهذا دفعت ضِعف السعر المطلوب للتأكد من استلامه مفروشاً.